Titta

Mitt Sardinien

Mitt Sardinien

Om Mitt Sardinien

Vi följer sjuttonåriga Tova när hon första gången åker utomlands på egen hand. Tova ska åka på en veckas språkutbyte till Sardinien och bo hos den svensk-italienska familjen Hallqvist. Äldste sonen Emil guidar och ger oss en inblick i livet på ön. Vi riktar oss till elever som precis börjat läsa italienska och enklare italienska fraser blandas med svenska.

Till första programmet

Mitt Sardinien : MiddagenMaterialDela
  1. Jag heter Tova Rognedal, och jag ska
    åka utomlands på egen hand.

  2. Jag har läst italienska i två år
    och ska bo hos en italiensk familj.

  3. Emil är lika gammal som jag.

  4. Han pratar svenska och italienska,
    och han ska visa mig sitt Sardinien.

  5. MIDDAGEN

  6. Jag tror att det skulle vara kul
    om vi lagade mat tillsammans.

  7. Matlagning är viktigt här i Italien.

  8. Vi lagar "melanzane alla parmigiana"
    - friterad aubergine med tomatsås.

  9. Det skulle vara jätteroligt
    om du gick och handlade, Tova.

  10. Emil kan hjälpa dig när du har svårt
    att få fram det du vill säga.

  11. -Då ska vi se... Vad behöver köpas?
    -Tomat.

  12. Tomat har vi redan, va?!
    "Cipolla" - lök - behöver vi.

  13. Tre lökar.

  14. "Un mazzo di basilico"
    - ett knippe basilika.

  15. Ett knippe basilika.

  16. Vi behöver köpa "ciliegie".

  17. Det är körsbär. - Skriv det, Emil.

  18. –Ett kilo körsbär.
    –Körsbärstomater?

  19. –Körsbär?
    –Ja, körsbär.

  20. Du skriver fint, Emil. Man måste vara
    doktor i italienska för att läsa det.

  21. -Vi ska köpa "melanzane".
    -Det är äggplantor.

  22. Vi kan säga ett kilo. Skriv det.

  23. -Så många?
    -Ja.

  24. Tog du "melanzane"?

  25. Ett kilo aubergine.

  26. –Ett kilo?
    –Ja.

  27. Hur mycket aprikoser ska vi ta?
    Ett halvt kilo?

  28. Ett halvt kilo, de blir dåliga fort.

  29. Ett halvt kilo aprikoser

  30. Ett halvt kilo aprikoser.

  31. Tack! Ha en bra dag. Hej då!

  32. Hon var duktig.

  33. Testa, det är bästa sättet.

  34. Vad man halkar med kniven.

  35. -Är det här en typisk italiensk rätt?
    -Ja, lite.

  36. Men det är inte många som har ätit
    det här. Det är typ familjen.

  37. Vi lagade mat till kvällen
    då vi hade en liten välkomstfest.

  38. Vi bjöd in några vänner.

  39. Tre familjer åt middag med oss.
    Det var trevligt.

  40. Italienarna är öppna människor
    som älskar andra.

  41. De gillar att umgås.
    De är väldigt sociala och gästfria.

  42. Vår rätt blev jättegod.

  43. Ska vi försöka räkna, Tova? Ett...

  44. Två, tre, fyra, fem, sex...

  45. Åtta? Sju, åtta, nio, tio.

  46. Nu får italienarna lära sig svenska.

  47. En, två, tre...

  48. Tova fick en lektion i italienska.
    Alla ville att Tova skulle säga nåt.

  49. –Så här låter ni: "Tavla!"
    –Knasboll!

  50. Vännerna var jättetrevliga.
    De ville försöka kommunicera med mig.

  51. De försökte verkligen prata med mig,
    trots att jag inte förstod.

  52. Med händerna!
    Prata med händerna. "Jag är trött".

  53. Trött.

  54. Jag blir virrig när jag hör språk
    som jag inte förstår.

  55. Det var tur att familjen kunde
    översätta åt mig. Det slutade bra.

  56. -Hur säger man "kul"?
    -"Divertente".

  57. Vi ungdomar gick ut efter middagen
    och hängde på stan och köpte glass.

  58. Det var kul att träffa Emils vänner.

  59. Jag tänker jobba lite och få lite
    pengar. Det är kul att ha pengar.

  60. Till fler skolböcker - nej, då!

  61. Dagen slutade bra. Det var kul
    att träffa Emils kompisar.

  62. Nästa gång ska vi titta på flamingor,
    men blir tagna av polisen i stället.

  63. Översättning: Tove Frankow Crivellaro
    www. broadcasttext.com

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Middagen

Avsnitt 2 av 5

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

Den svensk-italienska värdfamiljen Hallqvist ordnar en välkomstmiddag för Tove. De har bjudit in några vänner och Tove får i uppdrag att handla matvarorna. Emil följer med henne till den lokala marknaden och de lagar sedan en av rätterna tillsammans. Det blir en intensiv kväll med mycket prat och skratt.

Ämnen:
Moderna språk > Italienska > Realia och kultur
Ämnesord:
Europa, Geografi, Sardinien
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola

Alla program i Mitt Sardinien

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

Ankomsten

Avsnitt 1 av 5

Det är första gången sjuttonåriga Tova åker utomlands på egen hand. Tova ska tillbringa en vecka på Sardinen för ett språkutbyte och bo hos den svensk-italienska familjen Hallqvist. Äldste sonen Emil guidar oss till livet på ön.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

Middagen

Avsnitt 2 av 5

Det ska bli en välkomstmiddag för Tove. Den svensk-italienska värdfamiljen Hallqvist har bjudit in några vänner och Tove ska handla matvarorna. Emil följer med henne och de lagar en av rätterna tillsammans. Det blir en intensiv kväll med mycket prat och skratt.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

På utflykt med Emil

Avsnitt 3 av 5

Tova följer med Emil för att titta på flamingor i ett naturreservat utanför Cagliari. Utflykten tar en oväntad vändning. De hamnar i tidningen, något som Emils vänner har väldigt roligt åt. Tova tycker det är kul att vara med Emil och hans vänner.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

Hästkapplöpningen

Avsnitt 4 av 5

Tova och Emil åker till den lilla byn Sedilo där det anordnas en festival till helgonet San Constantinos ära. Där träffar de en svensk tjej som Emil blir väldigt intresserad av.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

Sista dagen

Avsnitt 5 av 5

Imorgon ska Tova lämna Sardinien och resa hem. Ikväll blir det fest men först går Tova och Emil på shoppingrunda. Det är inte så lätt att tala om vad man vill ha och förstå vad expediten svarar. På stan är det fullt med folk som har kommit för att titta på Sardiniens första Gay Pride-parad.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning

Mer gymnasieskola & moderna språk

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta Kortfilmsklubben - franska

La virée à Paname

Mourad, 20 år, vill ägna sig åt något konstnärligt. En kväll gör han ett försök att ta sig iväg till en skrivar-workshop i Paris, som hans dramalärare har tipsat om, men allt blir så komplicerat. Kanske finns lösningen på närmare håll?

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Lyssna Una canción, un artista

La bien querida

Indieartisten La Bien Querida hade egentligen inte tänkt bli musiker. Hon försörjde sig som konstnär och provade att skriva några låtar för sig själv. Låtarna fick stort genomslag och resulterade i hennes första album som vann flera priser. Nu är hon en etablerad artist med fyra skivsläpp bakom sig. Vår reporter Alexandra Rubio träffar henne före en konsert utanför Barcelona.