Titta

Mitt Sardinien

Mitt Sardinien

Om Mitt Sardinien

Vi följer sjuttonåriga Tova när hon första gången åker utomlands på egen hand. Tova ska åka på en veckas språkutbyte till Sardinien och bo hos den svensk-italienska familjen Hallqvist. Äldste sonen Emil guidar och ger oss en inblick i livet på ön. Vi riktar oss till elever som precis börjat läsa italienska och enklare italienska fraser blandas med svenska.

Till första programmet

Mitt Sardinien : HästkapplöpningenMaterialDela
  1. Jag heter Tova Rognedal, och jag ska
    åka utomlands på egen hand.

  2. Jag har läst italienska i två år
    och ska bo hos en italiensk familj.

  3. Emil är lika gammal som jag.

  4. Han pratar svenska och italienska,
    och han ska visa mig sitt Sardinien.

  5. Vi skulle kolla på hästkapplöpning.

  6. Jag vill köpa nånting
    - ett armband eller nåt sånt.

  7. De här är jättesöta, eller hur?

  8. Ursäkta, hur mycket
    kostar det? Tre? Två?

  9. Okej, då.

  10. På marknadsplatsen fanns det
    många tält som sålde olika saker.

  11. Gud, vad söt!

  12. –Vad heter hunden?
    –Flou.

  13. Hon sa att hon inte gillar den.

  14. Hon sa att den är ful.

  15. Sluta!

  16. Plötsligt kom några fulla gubbar och
    hängde på mig - tur att Emil var där.

  17. Det räcker!
    De jobbar, låt dem jobba i fred.

  18. –Är du svensk?
    –Gå och prata engelska där borta.

  19. Sen hittade jag ett armband.

  20. –Vad kostar det? Fem? Du får fyra.
    –Vi säger väl fyra, då.

  21. Det är läder – helt handgjort.

  22. Det är handgjort.

  23. Varje knut ger en önskning.

  24. För varje knut en önskning.
    Du får det av honom.

  25. –Förstår du? Det bringar tur.
    –Tack så mycket. Det var snällt.

  26. Tre önskningar.

  27. Mannen på marknaden var jättesnäll,
    han gav mig armbandet.

  28. Så var det kapplöpning. L'Ardia är
    en av Sardiniens största festivaler.

  29. Det är en religiös festival
    - ändå gick män runt med gevär.

  30. Det var jättemycket folk.
    I början var det inte alls många.

  31. Men sen visade det sig att det kom
    runt 25 000 - eller var det 50 000?

  32. Hästarna har kommit.

  33. Det var blod på hästen.

  34. Det var en hästkapplöpning
    på kanske fem minuter.

  35. Sen red de runt en kyrka tre varv
    så alla fick se hästarna.

  36. Jag blev negativt överraskad.

  37. Jag trodde att den skulle vara asbra,
    men de sprang i bara några sekunder.

  38. Jag gillar inte hästar så mycket
    - inte ens att kolla på dem.

  39. Det mest spännande var människorna.

  40. Vi träffade en svensk tjej
    som hade italiensk pappa.

  41. När vi kollade på hästkapplöpningen
    kom det fram en tjej och pratade.

  42. Vi bytte nummer.

  43. Är du bättre än henne italienska?

  44. Min pappa är italienare, så...

  45. Emil ville gärna ha hennes nummer.
    Han sa: "Ge det till mig!"

  46. I utbyte ville jag att han
    skulle översatta några svordomar.

  47. Men fan!

  48. –Lägg av, Emil. Sluta!
    –Snälla!

  49. Snälla! Det är inte schyst.

  50. –Det är inte schyst!
    –Det är inte sant.

  51. Ge mig numret.

  52. Om du berättar vad det här betyder...

  53. -Fråga din lärare.
    -Fråga din lärare om numret, då.

  54. Du vill att jag
    ska vara ensam i livet.

  55. Okej!

  56. Okej, Emil! Seriöst!

  57. Det slutade bra. Kapplöpningen
    var roligare än vi hade trott.

  58. Emil fick numret till slut.

  59. I sista avsnittet
    går Emil och jag på disko.

  60. Översättning: Tove F. Crivellaro
    www.broadcasttext.com

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Hästkapplöpningen

Avsnitt 4 av 5

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

Varje år anordnas en festival till helgonet San Constantinos ära i den lilla byn Sedilo uppe i bergen. Det kommer mycket folk och den stora attraktionen är hästkapplöpningen där tre av ryttarna representerar kristendomen och ska hindra resten, "hedningarna", från att vinna. Emil och Tova åker dit. Det finns mer att göra än att bara titta på hästar. De träffar en svensk tjej som Emil blir väldigt intresserad av, men kan han få Tova att ge honom hennes telefonnummer?

Ämnen:
Moderna språk > Italienska > Realia och kultur
Ämnesord:
Europa, Geografi, Sardinien
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola

Alla program i Mitt Sardinien

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

Ankomsten

Avsnitt 1 av 5

Det är första gången sjuttonåriga Tova åker utomlands på egen hand. Tova ska tillbringa en vecka på Sardinen för ett språkutbyte och bo hos den svensk-italienska familjen Hallqvist. Äldste sonen Emil guidar oss till livet på ön.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

Middagen

Avsnitt 2 av 5

Det ska bli en välkomstmiddag för Tove. Den svensk-italienska värdfamiljen Hallqvist har bjudit in några vänner och Tove ska handla matvarorna. Emil följer med henne och de lagar en av rätterna tillsammans. Det blir en intensiv kväll med mycket prat och skratt.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

På utflykt med Emil

Avsnitt 3 av 5

Tova följer med Emil för att titta på flamingor i ett naturreservat utanför Cagliari. Utflykten tar en oväntad vändning. De hamnar i tidningen, något som Emils vänner har väldigt roligt åt. Tova tycker det är kul att vara med Emil och hans vänner.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

Hästkapplöpningen

Avsnitt 4 av 5

Tova och Emil åker till den lilla byn Sedilo där det anordnas en festival till helgonet San Constantinos ära. Där träffar de en svensk tjej som Emil blir väldigt intresserad av.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaMitt Sardinien

Sista dagen

Avsnitt 5 av 5

Imorgon ska Tova lämna Sardinien och resa hem. Ikväll blir det fest men först går Tova och Emil på shoppingrunda. Det är inte så lätt att tala om vad man vill ha och förstå vad expediten svarar. På stan är det fullt med folk som har kommit för att titta på Sardiniens första Gay Pride-parad.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Gymnasieskola
Extramaterial
Arbetsmaterial finns
Beskrivning

Mer gymnasieskola & moderna språk

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta Kortfilmsklubben - spanska

Tiger

Spansk/katalansk kortfilm. Det är en spännande tid för det unga paret. De väntar sitt första barn och allt borde vara lycka. Men det är det inte. Jakten på deras försvunna katt hotar att ta över hela deras tillvaro. Regi: Aina Clotet.

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Lyssna En la calle

Dialekter på spanska

Spanska talas runt om i världen men kan låta väldigt olika. Vad är det för skillnader i uttal mellan Kuba, Argentina och Andalusien? Vilka ord kan missförstås? Vi träffar kubanske Sergio Sanchez, argentinska Julieta Saurit och spanske Francisco Gil Berrocal.