Titta

Svenska till varje pris - Återkomsten

Svenska till varje pris - ÅterkomstenDela
  1. -Jansson...
    -Janssons frestelse.

  2. Hur lär man bäst en vuxen
    ett helt nytt språk?

  3. I "Svenska till varje pris" fick åtta
    deltagare från hela världen-

  4. -utmaningen att lära sig svenska på
    åtta veckor.

  5. Långt bort från den
    vanliga undervisningen i SFI-

  6. -i ett slott,
    fick de lugn och studiero.

  7. Till sin hjälp hade de två lärare som
    ägnade dygnets vakna timmar-

  8. -åt att med alla medel hjälpa dem.

  9. Nu ska vi förklara.

  10. De flesta deltagarna klarade slut-
    provet. Andra föll på målsnöret.

  11. Nu har sex månader gått.
    Vad har hänt sen dess?

  12. Det är dags för "Svenska
    till varje pris - återkomsten".

  13. -Vad ska jag göra?
    -Veckorna på slottet var tuffa.

  14. -Pluggandet pågick natt och dag.
    -Jag har bara sovit två timmar.

  15. -Men de fick vänner för livet.
    -Solen skiner för dig.

  16. De fick besök av hemliga gäster som
    sporrade dem att fortsätta.

  17. Vad tänker ni på
    när ni blundar om nätterna?

  18. Jag tycker det är jättefint här.

  19. Vet du vad vi brukar göra? Så här.

  20. Och sen tar man och...

  21. Så här! - Kom hit, nu går vi.

  22. Vi har pratat om det.
    Kommer ni ihåg när allt var grönt?

  23. Det var de finaste, vackraste
    färgerna på löven. Kommer ni ihåg?

  24. -Vi ska gå samtidigt.
    -Kom.

  25. Kommer ni ihåg
    hur det var när vi gick?

  26. Qutaiba, vet du vad det här heter?

  27. -Romantisk väg?
    -Är det romantiskt?

  28. -Allé, kanske.
    -Det är träd här och där.

  29. -Tycker du det fortfarande?
    -Det var mycket trevligt...

  30. -...när vi promenerade.
    -Var det det?

  31. -Sommarskor.
    -Ja. Vad säger du då?

  32. Vad är det för färg? Vad säger du?

  33. Jag har ett par skor.
    Jag har "fita" skor.

  34. "Fita" skor? Eller "vita"?

  35. -"V"! Vita.
    -Vita skor.

  36. -Vita. Inte det andra.
    -Vita. V. Vita skor.

  37. Hur säger man? Vit?

  38. -Den är vit.
    -Bra!

  39. Nu kan du säga "vit". Vad bra!

  40. Jag lärde mig.

  41. Det blir ett kärt återseende, trots
    att sommarvärmen saknas.

  42. Men tre av de åtta fattas
    på återträffen. Läraren Jonas-

  43. -och deltagarna Pornthip
    och Pashtoon. De kunde inte komma.

  44. Pashtoon gjorde stora framsteg
    i sin språkutveckling på slottet-

  45. -men efter provet
    fick hon ett dystert besked.

  46. Pashtoon har ej uppnått målet.

  47. Du har gjort fina framsteg.

  48. Tyvärr räcker det inte
    för att få godkänt.

  49. Pashtoon klarade inte provet,
    så hon fortsätter med studierna.

  50. Men det är svårt
    att koncentrera sig.

  51. Det var bara jag som inte fick
    godkänt. Först var jag ledsen.

  52. Sen tänkte jag
    på att jag har många problem.

  53. Därför klarar jag inte prov-

  54. -och jag kan inte
    lära mig svenska snabbt.

  55. Nu har jag glömt provet.

  56. Nu tänker jag på min dotter.

  57. När Pashtoon kom till Sverige hade
    hon bara sin yngste son med sig.

  58. Hennes dotter och två äldre söner kom
    aldrig med.

  59. Dottern är i Pakistan
    och väntar på uppehållstillstånd.

  60. Jag trodde
    att jag skulle komma hit-

  61. -och sen hjälpa dem
    och hämta hit dem också.

  62. Men tyvärr har det gått två år-

  63. -och jag
    har inte kunnat hämta dem.

  64. Viktigast är min dotter.
    Hon är gömd.

  65. Det är farligt. Hon kan inte
    gå ut, hon kan inte gå i skolan-

  66. -eller gå till sjukhuset.
    Hon är sjuk.

  67. -Hej, hur mår du?
    -Bra.

  68. -Kommer dina barn?
    -Om Gud vill.

  69. Väntar du också?
    Jag väntar också på min dotter.

  70. Okej.

  71. Hinner du söka jobb
    när du går på yrkessvenska?

  72. -Nej.
    -Är det heltid?

  73. -Ja.
    -Praktiserar du också?

  74. Nej, jag studerar SFI.

  75. Vill du ha några platsförslag,
    nånting som du kan söka?

  76. Inte nu,
    för jag ska åka till Pakistan.

  77. -Okej, jaha.
    -Det är därför.

  78. Jag vet inte hur länge.

  79. Då skriver jag
    att du åker den femtonde.

  80. Pashtoon känner att hon inte
    kan vänta. Hon ska själv åka dit.

  81. Min dotter
    väntar på uppehållstillstånd.

  82. Migrationsverket sa sju månader. Det
    är lång tid.

  83. Jag orkar inte
    stanna här och vänta.

  84. Jag ska åka dit.

  85. Min dotter tycker om katter.
    Jag köpte den här.

  86. Men jag hoppas att hon kommer hit.

  87. Då ger jag den till henne.

  88. Jag lämnar den här.

  89. Jag ska hämta medicin.

  90. Om jag får ont i tänderna
    i Pakistan.

  91. Välkommen! Är allt bra med dig?
    Sholeh är sjuk i dag.

  92. -Krya på henne.
    -Jag ska hälsa henne.

  93. Är allt bra med dig?
    Du ska snart träffa dina barn.

  94. Så där, min vän. Gapa jättestort.

  95. När jag åker dit
    bestämmer jag där.

  96. Jag vet inte hur vi ska leva-

  97. -vart jag ska åka
    eller var jag ska leva.

  98. Jag vet inte.

  99. Fint. Du får ett recept av mig,
    om det händer nåt i Pakistan.

  100. Det är penicillin.
    Då ska du ta det.

  101. Var så god. Ta hand om dig,
    och om det är nåt så ringer du.

  102. Sholeh är här på måndag. Jag
    önskar dig en jättetrevlig resa.

  103. -Ta hand om dig.
    -Hej då.

  104. Det är dags att åka.
    Området på gränsen-

  105. -mellan Afghanistan och Pakistan är
    bland de farligaste på jorden.

  106. Min älskling.

  107. Min son är kvar här.

  108. Du ska studera
    och tänka på dina studier.

  109. Här lämnar vi Pashtoon, men vi
    ska återkomma till henne i slutet.

  110. Så! Kom in, kom!

  111. Kommer ni ihåg det här rummet?

  112. -Vad gjorde vi här?
    -Panetoz var här.

  113. Jag minns
    att varje fredag träffade vi...

  114. Varje fredag.
    Många kändisar och artister.

  115. Anne-Lie Rydé. Ja.

  116. Det kom många kändisar,
    men när Anne-Lie Rydé var där...

  117. -...tog Francisco över showen.
    -"Och han rör sig"...

  118. ..."som en karl ska!"

  119. Han lärde sig i rasande fart
    och klarade provet utan problem.

  120. Francisco,
    du har uppnått ditt mål.

  121. Nu pluggar han
    för att komma in på gymnasiet.

  122. Det här är Erdak.
    Han är sjutton år gammal-

  123. -och han är min bror.

  124. -Din kompis?
    -Ja, min kompis. Som min bror.

  125. Vill han bli ingenjör, eller
    har han fått smak för artistlivet?

  126. De sa
    att det skulle finnas kameror-

  127. -och många kända personer.

  128. Det var jättespännande,
    tyckte jag.

  129. När jag var liten ville jag
    alltid vara framför kameran.

  130. Det var jättebra
    att jag kunde det.

  131. Nu har jag biologi.

  132. Jag hoppas
    att det inte blir tråkigt.

  133. När jag kom till Sverige
    tänkte jag-

  134. -att jag måste
    bli ingenjör inom elektronik.

  135. Jag vet inte varför, men jag gillade
    att vara framför kameran.

  136. Det finns många saker
    som jag skulle vilja göra.

  137. Jag tänker mycket.

  138. Jag skaffade många vänner där,
    och det var jättebra.

  139. Abdulaahi var en person
    som var jätteviktig för mig.

  140. Det är imperfekt, inte supinum.
    Du kan prova så här, kolla.

  141. Jag gillar Abdulaahi. Jag kommer att
    bli bästa kompis med honom.

  142. Jag vill dela många stunder
    med honom-

  143. -och följa honom.

  144. Jag kan hjälpa dig.

  145. Jag och Abdulaahi
    blev mycket bra vänner.

  146. Han gillade fotboll,
    han kunde italienska-

  147. -vi kunde kommunicera lite grann, och
    han var jättebra.

  148. Vi brukar chatta på Facebook.

  149. -Du ska jobba tolv timmar.
    -Tolv timmar? Tio.

  150. Det är svårt. Det passar inte bra.

  151. Precis! Jag vet inte
    varför du säger så nu.

  152. Nu har jag många kompisar
    - det är jättebra.

  153. Jag vet att nu är det lättare
    här i Sverige.

  154. Strunta i honom. Jag har ju sagt det.

  155. Nu ska jag sätta honom på plats.

  156. Kolla, Luis!
    Med en hand, som vanligt.

  157. Nu ska jag sätta dig på plats.

  158. Jag kommer ihåg en gång. Jag hade en
    försäkring till min telefon.

  159. Jag sa: "Åh nej,
    hur ska jag göra?"

  160. "Nu ska jag prova om jag kan.
    Jag ska göra det själv."

  161. Sen, när jag träffade
    den där personen-

  162. -beskrev jag min telefon för honom
    och sa att den inte fungerade-

  163. -och han förstod allt. Jag tänkte:
    "Oj, vad spännande! Jag kan!"

  164. Nu känner jag mig jättenöjd
    med språket.

  165. Ingen fara. Jag vann.

  166. Jag tycker inte
    att man måste prata perfekt.

  167. Det viktigaste
    är att du kan skaffa vad du vill.

  168. Du ska inte tänka: "Åh nej,
    jag kan inte perfekt svenska."

  169. Man måste tro på sig själv.

  170. Kommer ni ihåg det här rummet?
    Det var vårt testrum, provrum!

  171. Välkomna. Vi har kommit fram till
    dagen som ni har väntat på länge.

  172. Vi ska skriva nationellt prov.

  173. Carole! Kom, Carole!

  174. Fin och vacker, som alltid. Berätta -
    vad gör du?

  175. Carole från Kamerun hade till
    en början svårt med motivationen.

  176. Carole är lite frånvarande.

  177. Mobilen tar mycket tid.
    Hon är här, men inte i tankarna.

  178. Men väl tillbaka i hemstaden
    med lite distans till upplevelsen-

  179. -känner hon att hon har lärt sig
    mycket. Hon vill flytta hemifrån-

  180. -och kämpar
    med sista kursen på SFI.

  181. Jag lärde mig jättemycket
    i Stockholm. Det är sant.

  182. Så när jag kom tillbaka hem
    och pratade sa folk: "My God!"

  183. "Du pratar jättebra nu!"
    Så är det.

  184. Har du gjort frågorna?

  185. Jag läser på SFI, på kurs D.

  186. Det är viktigt för mig
    att studera.

  187. Om jag klarar det
    kan jag praktisera.

  188. Kanske som frisör.
    Det skulle bli bättre för mig.

  189. Carole jagar ett frisörjobb.

  190. Men när hon fick chansen
    att prova på att söka jobb...

  191. -...så gick det så där.
    -Minns du när ni skulle söka jobb?

  192. Vi åkte till Vaxholm.

  193. Jag trodde att jag
    skulle söka jobb som frisör.

  194. -Känns det bra?
    -Men när vi var i Vaxholm...

  195. ...sa de: "Tyvärr,
    det finns inget jobb som frisör."

  196. Jag blev jätteledsen. Jag sa bara:
    "Jag kan inte ha nåt annat jobb."

  197. -Det spelar ingen roll.
    -Jag vill inte.

  198. Det är kanske ett problem
    att vi inte får jobb-

  199. -om vi säger: "Nu vill jag inte."

  200. Ska vi tänka så,
    eller vad tycker du?

  201. Det är inte obligatoriskt. Om jag
    inte vill göra det så är det så.

  202. Okej, jättebra.
    Du får göra som du vill.

  203. Jag svarade fel. Det är rätt
    att det inte är obligatoriskt-

  204. -men man får inte säga så.

  205. -Okej, vi går vidare.
    -Kom.

  206. Jag gjorde fel, men man
    brukar göra så när man är ledsen.

  207. Men jag måste jobba jättemycket-

  208. -för att få egna pengar
    så att jag kan öppna en salong.

  209. Det är inte bara studierna
    som tar tid.

  210. Carole ska äntligen
    få flytta hemifrån.

  211. Du vet, när man bor hos sin pappa kan
    man inte göra vad man vill.

  212. Här borta är min lägenhet.

  213. Jag flyttar hit om en månad.

  214. Det var inte så lätt
    att hitta en lägenhet.

  215. -Nu bor jag hos en kompis.
    -Du kan lämna den här.

  216. I dag har jag känt mig glad.

  217. Första gången var jag så ensam.

  218. Men i dag
    är det jättebra i alla fall.

  219. Hej! Välkommen tillbaka!

  220. På slottet var Qutaiba
    en av de mest ambitiösa.

  221. Vad gott du luktar. Nu kommer jag att
    lukta på en man hela dagen.

  222. Hej.

  223. Ska jag börja?
    Det här är vardagsrummet.

  224. -"Kok".
    -Vad sa du?

  225. Kök.

  226. Här sover Yara.

  227. -Här sover Sibal.
    -Sover du där uppe?

  228. -Nej, Yara.
    -Jaha, Yara! Okej, din flicka.

  229. -Här är vår matplats.
    -Fint.

  230. -Tycker ni om frukt?
    -Nej.

  231. När vi kom till slottet
    för första gången trodde jag-

  232. -att det skulle bli tråkigt. Det är
    svårt att träffa nya människor-

  233. -och det var första gången
    jag bodde tillsammans med andra-

  234. -och pratade svenska. Jag trodde inte
    att jag skulle förstå-

  235. -när de pratade.
    Men första gången-

  236. -som vi
    träffade kompisarna och lärarna-

  237. -blev det mycket fint och roligt.

  238. Alla dagar var speciella för mig.

  239. Alla dagar var fina.
    Vi lärde oss nåt nytt varje dag.

  240. Qutaiba är fantastisk.

  241. Han är väldigt motiverad
    och vill lära sig.

  242. -Det luktar gott, som vanligt.
    -Ja, jättegott.

  243. När han började på den här kursen var
    han väldigt trött-

  244. -på hela sin situation.

  245. När han började här började han växa.
    Han pratar mycket bättre.

  246. Han är tryggare. Jag ser att han
    känner sig trygg här hos oss.

  247. Qutaiba klarade slutprovet
    och söker nu arbete.

  248. Han är utbildad civilingenjör,
    och målet är att jobba som det-

  249. -men han tror själv att det krävs mer
    utbildning och mer svenska.

  250. Men enligt Arbetsförmedlingen
    är det dags att söka jobb.

  251. Jag sökte jobb som civilingenjör-

  252. -i hela Sverige, men fick inget.

  253. Jag sökte även jobb i Norge-

  254. -och Finland.

  255. Ibland söker jag jobb i affär.

  256. Och jobb där man kör bil
    eller delar ut reklam.

  257. När jag söker jobb
    skickar jag till exempel mejl-

  258. -men ingen svarar.
    Det finns inga jobb.

  259. Jag tror att jag måste studera
    mer svenska för att få jobb.

  260. "Jag är försiktig i min resplan och
    aktiv i mitt arbete."

  261. "Snabb respons.
    Ansvarsfull och pålitlig."

  262. "Noggrann och effektiv
    och målfokuserad."

  263. Det verkar inte lätt,
    men Qutaibas ansökningar-

  264. -har gett resultat. Han
    ska på intervju på en städfirma.

  265. När man har studerat mycket-

  266. -är det svårt
    att jobba som städare.

  267. Men det finns inga jobb.

  268. Jag tycker inte om att städa,
    men man måste jobba.

  269. -Hej då, Yara.
    -Hej då.

  270. Vi jobbar ju med hemstädning.

  271. -Har du tittat på vår hemsida?
    -Ja, jag har tittat på annonsen.

  272. -Du kom till Sverige 2007?
    -Ja.

  273. -Och du är byggnadsingenjör...
    -Ja.

  274. ...och har byggt en massa
    häftiga hus. Vad har du för dröm?

  275. Vad jobbar du med om fem år?

  276. Först ville jag ha ett jobb
    som passade min utbildning-

  277. -men nu vill jag bara ha ett jobb.

  278. Jag vill skaffa ett bra liv
    till mina barn och mig själv.

  279. Jag vill ha ett jobb.
    Det är inte bra att sitta hemma.

  280. -Nej, det förstår jag.
    -Jag kan städa.

  281. Jag jobbar snabbt.

  282. Tidigare bodde jag hos min mamma.

  283. Det var bara jag och mamma i ett
    stort hus, och jag städade alltid.

  284. -Det var du som fick städa.
    -Jag är duktig och snabb.

  285. Hans svenska är ju bra.
    Det blir inte några frågetecken-

  286. -på enklare göromål. Det
    som kunderna kommer att fråga om-

  287. -är enklare saker i hushållet.
    Den vokabulären har han.

  288. Jag har en ganska bra bild
    av dig nu.

  289. Det är en väldigt kort bild,
    men intrycket är positivt.

  290. Du är en person som... Man känner sig
    lugn när man träffar dig.

  291. Du har ingen erfarenhet
    av hemstädning.

  292. Vi hör av oss till dem
    som går vidare inom nåt dygn.

  293. -Ja, i morgon eller på måndag.
    -Okej.

  294. -Känns det bra?
    -Tack så mycket. Hej då.

  295. Efter intervjun jag gjorde nu-

  296. -känns det mycket bättre.

  297. Jag tänkte att första gången
    får jag inte det här jobbet.

  298. Men nu
    när jag har pratat med chefen-

  299. -och gjort en intervju,
    så känns det mycket bättre.

  300. Om chefen ringer
    och säger att jag fått jobb-

  301. -så är det mycket spännande
    och roligt.

  302. I det här rummet
    gjorde vi den största resan.

  303. Vi började här. Hur var det
    den första dagen när ni kom hit?

  304. Borden var här.
    Här skulle vi sitta.

  305. Det var inte så fint i början. Men
    andra veckan gick det jättebra.

  306. När jag var hemma längtade jag efter
    att komma tillbaka hit.

  307. Wajiha från Afghanistan
    gjorde starkt intryck på lärarna.

  308. Hon kom till Sverige som analfabet
    och har avancerat i raketfart.

  309. Wajiha är otroligt duktig.

  310. Lång utläggning när hon pratar. Hon
    använder bisatser.

  311. Hon nöjer sig inte med sin första
    förklaring utan förklarar djupare.

  312. Fruktansvärt imponerande. Som sagt
    var hon analfabet när hon kom hit.

  313. Det är ovanligt att en analfabet går
    klart samtliga SFI-kurser-

  314. -så frågan var
    om Wajiha skulle klara slutprovet.

  315. Var så goda. Börja nu.

  316. Jag är osäker på Wajiha.
    Hon är bra på det skriftliga-

  317. -men hennes svaga sida
    är läsförståelse.

  318. -Hur gick det?
    -Fråga inte mer.

  319. -Hur mår du, Wajiha?
    -Inte bra.

  320. -Du har uppnått ditt mål.
    -Nej! Åh, tack!

  321. Hennes utveckling är enastående. Hon
    har haft en enorm vilja-

  322. -och verkar ha bibehållit den.

  323. Till den här platsen
    kommer jag varje dag.

  324. Den heter "Campus".

  325. Det här är Thomasgymnasiet.
    Min syster går där.

  326. Det här är min äldsta syster.
    Hon heter Ramziya.

  327. Det här är min yngsta syster.
    Hon heter Sadaf.

  328. Hon har blivit jättebra på språket.
    Hon kan bättre än förut.

  329. Förut vågade hon inte så mycket. Hon
    var rädd att säga fel.

  330. Men nu pratar hon jättebra.
    Hon vågar gå ensam till affären-

  331. -och handla. Det är jättebra.

  332. Jag träffade en kille.

  333. Jag kan visa bilder.

  334. Det här är min fästman.
    Han heter Ahmed.

  335. Han är snygg och lång-

  336. -och han är snäll.

  337. Det här var på nyårsafton-

  338. -och det blev 2013.

  339. Han är snäll. Han kan känna mina
    känslor, och jag känner hans.

  340. Jag förstår honom.
    Vi förlovade oss.

  341. När jag kom hit kunde jag inte
    hålla i en penna och skriva.

  342. Därför kände jag
    att jag var analfabet-

  343. -och jag trodde aldrig att jag skulle
    kunna skriva och läsa-

  344. -och prata så här.

  345. Men nu kan jag prata svenska, efter
    fyra år.

  346. Jag kan läsa svenska,
    och jag har klarat SFI-

  347. -men jag
    läser även engelska och matte.

  348. Det här är böckerna i matte
    och svenska som andraspråk.

  349. Bra. Översätt texten.

  350. Arbeta ihop två och två.

  351. Ni ska börja med att läsa texten.

  352. Okej. Först gjorde jag den här-

  353. -men inte själv.
    Jag frågade Nicole-

  354. -och hon hjälpte mig att skriva. Här
    förstod jag lite grann-

  355. -men inte mycket.

  356. Alltså, min studievägledare-

  357. -sa att det var för tidigt
    för mig att plugga engelska.

  358. Men jag frågade om jag fick prova.

  359. Då sa hon:
    "Var så god, du kan prova."

  360. Vad är det här på svenska?
    Ett träd?

  361. -Hur tror du det uttalas?
    -Tre.

  362. -Men det där ljudet?
    -"Tree".

  363. -Precis. Du kan ju engelska.
    -Nej, det är första gången.

  364. Det går bra för mig. Det är kul att
    lära sig ett språk till.

  365. -"Dog".
    -Ja.

  366. Engelska är ett jättebra språk. Man
    använder det i hela världen.

  367. Mitt första mål
    var att jobba som handläggare-

  368. -men nu har jag ändrat mig.
    Handläggare är okej-

  369. -men det finns inte så många jobb.
    Jag har ändrat mig till omvårdnad.

  370. Om jag ska börja på gymnasienivå-

  371. -och börjar med omvårdnad,
    så behöver jag bara plugga två år.

  372. Eva? Den här...

  373. "Ibland..." Man börjar så här.

  374. När jag pluggar och vill göra nåt som
    går framåt för mig-

  375. -minns jag hur det var i Iran.

  376. Men jag kämpar ändå.
    Jag vill fortsätta.

  377. Jag tycker om att plugga.

  378. Ibland hinner jag inte,
    men jag gör vad jag kan.

  379. -Jag hinner.
    -Du hinner?

  380. -Ja.
    -Du är i skolan mycket.

  381. -Ja.
    -Du är här sju på morgonen.

  382. Jag vill inte bara
    stanna kvar på SFI-

  383. -eller på grundläggande nivå.

  384. Jag vill bli nånting och jobba
    här i Sverige. Nu lever jag här.

  385. -Kom!
    -Så. Jättebra.

  386. Hög tid för en gruppbild.

  387. Pornthip kunde inte komma, men i
    somras var hon högst närvarande.

  388. Alla barn måste gå i skolan.

  389. Hennes största utmaning var
    uttalet, inte minst av r-ljuden.

  390. Rrrr... Jag måste träna.

  391. Jag tänker
    på när jag var på slottet-

  392. -och de försökte
    hjälpa mig att säga "r".

  393. De försökte hjälpa mig.
    "Pornthip, säg r."

  394. Rrrr.

  395. När jag pratar långsamt
    använder jag r.

  396. När jag pratar snabbt
    glömmer jag det.

  397. Trots problem med uttalet
    klarade Pornthip slutprovet.

  398. Pornthip, du har fått godkänt.

  399. Jag måste säga "fantastiskt!"

  400. Helt klar med SFI är hon inte.
    Hon kämpar nu med den sista nivån.

  401. Då tar vi tio minuter till.

  402. Det är kanske så att orden vi pratade
    om hjälper er att förstå.

  403. Förra året blåste det-

  404. -när jag åkte till Gotland.

  405. Jag kommer att fortsätta
    att studera i min skola.

  406. "I dag kallas ön för Gotland."

  407. Jag försöker, som jag brukar.
    Försöker, försöker, försöker.

  408. Pornthips två söner
    bor kvar i Thailand.

  409. Hon lämnade dem som små för att
    försörja dem genom hårt arbete.

  410. Nu skickar hon hem pengar
    från Sverige.

  411. På slottet blev saknaden
    efter barnen stor.

  412. Hon hade inte träffat dem
    på flera år.

  413. De finns i hjärtat,
    jag kan inte göra nåt åt det.

  414. Nu har Pornthip
    fått träffa sina barn.

  415. Jag var i Thailand i sex veckor. När
    jag reste till Sverige-

  416. -lämnade han mig på flygplatsen.

  417. Titta - jag och min son. Titta!

  418. Jag vill
    att mina barn ska komma hit.

  419. Men de är unga
    och har många kompisar i Thailand.

  420. Jag köpte mycket saker i Thailand.

  421. Först den här. Och den här -
    vad kallar man en sån?

  422. Den här kan man vända på.

  423. Jag trivs i Sverige.
    Jag vill visa filmen.

  424. Pornthip har lyckats
    få lite extrajobb som thaimassör.

  425. -Nu drömmer hon om att öppna eget.
    -Har du provat thaimassage förut?

  426. -Nej, aldrig.
    -Jaså? Vad kul!

  427. Då måste du prova i dag.
    Det här är lite varmt.

  428. I framtiden drömmer jag om-

  429. -att jag ska ha en salong
    i närheten.

  430. Jag tänker och drömmer.
    Man kan drömma, eller hur?

  431. -Är det okej?
    -Ja, det är okej.

  432. Så. Var så goda.

  433. -Hej! Välkommen.
    -Jag har saknat dig mycket.

  434. -Vad kul.
    -Andreas Lindell är kock.

  435. Han var populär. Deltagarna har
    saknat hans kulinariska talanger.

  436. -Han har förberett en liten fest.
    -Var så goda. Det är bara att ta.

  437. Tack så mycket.

  438. Är det bara till dig? Oj.

  439. -Nej, inte couscous. Kokos.
    -Jaha, kokos.

  440. -Från en kokosnöt.
    -Couscous...

  441. Abdulaahi,
    kan du berätta vad du tänker göra?

  442. Nu jobbar du. Trivs du på jobbet?

  443. -Jag trivs jättebra.
    -Bra.

  444. Om man tjänar pengar
    måste man trivas.

  445. På slottet
    var Abdulaahi glädjespridaren-

  446. -som längtade efter att få jobba.

  447. Hans språkliga problem
    var uttalet av "v" och "p".

  448. Det är "p" som exploderar.
    Då måste pappret röra på sig.

  449. Kan få ett papper... Papper!

  450. Bakom sitt stora leende bar Abdulaahi
    på tunga erfarenheter.

  451. Jag känner saknad
    när jag tänker på mina föräldrar.

  452. Jag önskar att de levde-

  453. -men tyvärr är de döda. Jag älskade
    mina föräldrar så mycket.

  454. Speciellt min mamma. Jag gråter.

  455. Jag kan inte glömma min mamma.

  456. Hon bor i mitt hjärta.

  457. Tiden har gått fort. Abdulaahi börjar
    hitta en plats i tillvaron.

  458. -Men kylan har han svårt för.
    -Det är jättekallt.

  459. Jag leker med barnen utomhus
    i två timmar. Vi spelar fotboll.

  460. -Då kommer de att bli blöta.
    -Blir de blöta?

  461. Hej.

  462. Abdulaahi är elevassistent.
    Efter en praktik-

  463. -fick han en riktig anställning,
    och han är redan väldigt populär.

  464. -Han är vår fröken.
    -Är han bra?

  465. -Ja.
    -Tycker ni om Abdulaahi? Varför?

  466. -Han är bra.
    -Han hjälper oss med matte.

  467. Och ibland med engelska
    och svenska.

  468. Det är jätteroligt.
    De pratar hela tiden. De snackar.

  469. Abdulaahi är snäll och rolig.
    Han är kittlig här.

  470. Jag spelar
    till exempel fotboll med dem-

  471. -och leker med dem hela tiden-

  472. -när vi har rast.
    Det är jätteroligt.

  473. Efter praktiken
    måste man göra sitt bästa.

  474. Om de tycker att man jobbar bra har
    man en chans att få jobb.

  475. Jag trivs jättebra.

  476. Alla som jobbar här
    är jättesnälla.

  477. Aj! Lägg av. Sluta.

  478. När jag lämnade mitt hemland
    var jag bara arton år.

  479. Nu är jag 23 år.

  480. Jag tror att jag har växt upp.

  481. -Du är kittlig!
    -Jag heter Muhammed.

  482. Jag är vuxen. Man måste vara glad.

  483. Man måste glömma allt.
    Min mamma, till exempel.

  484. Man måste vidare framåt,
    men man vet inte vad som händer.

  485. Jag vet inte vad som händer sen.

  486. Vet ni vad jag kommer ihåg?

  487. Klockan elva var jag jättetrött och
    ville gå och lägga mig.

  488. Jag skulle borsta tänderna. Så
    fort jag kom ut bad ni om hjälp.

  489. "Nej, vi måste sova nu!" - Du
    sov inte många timmar, Daniela.

  490. -Du var uppe till ett, två...
    -Hon satt uppe och sen rökte hon.

  491. Kolla, Pashtoon. Bulgarien!

  492. Daniela gjorde ett starkt intryck -
    på gott och ont.

  493. Hennes största utmaning
    var språkmelodin.

  494. -Det låter mycket konstigt.
    -Hon brukar göra dumma saker...

  495. -...men hon är jätterolig.
    -Jag äter klockan ett på natten.

  496. Daniela var alltid pratglad
    och hade flera dolda talanger.

  497. -Jag vinner.
    -Hon har en brytning.

  498. Man kan bli lurad att hennes svenska
    är sämre än den är.

  499. Hej, Daniela!
    Hur går det med språket?

  500. Det går bra. Jag studerar mycket -
    hela dagarna.

  501. -Kan jag få en smoothie?
    -Ja.

  502. -Med ananas.
    -Ja.

  503. Och en äppelpaj.
    Jag tycker mycket om vaniljsås.

  504. I slottet var det mycket annorlunda
    jämfört med mitt liv.

  505. Till exempel
    var det många kameror i slottet.

  506. Filmar du?

  507. Vi tvingades göra samma sak
    flera gånger.

  508. Vi fick gå hit och dit
    och komma tillbaka.

  509. -Det var mycket tråkigt.
    -Gå nu.

  510. -Gå nu.
    -Gå här.

  511. Gå där.

  512. Annars var allt superfantastiskt.

  513. Du ser glad ut.

  514. Innan jag kom till slottet-

  515. -pratade jag mycket hårt-

  516. -eftersom alla pratar så
    i Bulgarien.

  517. Vet du vad jag märkte, Daniela?

  518. Du kommer från Balkan, som jag.

  519. När jag kom till Sverige pratade jag
    så här: "Du hämtar den!"

  520. Då blev de jätteskrämda.
    Titta, han blev rädd!

  521. -I Bulgarien pratar man så här.
    -Ja.

  522. Jag måste säga:

  523. "Kan du vara snäll
    och ge mig pennan."

  524. -Mycket lång mening.
    -Vi ska prata på ett mjukt sätt.

  525. Nu pratar jag mjukare.
    Jag använder alltid den meningen.

  526. "Kan du vara snäll
    och ge mig pennan", till exempel.

  527. -Ursäkta. Några bilder.
    -På dig?

  528. Med dem också, på mig. Där kanske.

  529. Väl hemma fortsatte Daniela studera
    svenska som andraspråk-

  530. -för att förbereda sig
    inför arbetslivet.

  531. -Johanna!
    -Hej!

  532. Det som vi studerade i SFI
    räcker inte.

  533. Det var bara tjugo procent
    av svenska språket.

  534. Bland annat är det ju det här
    att prata om olika arbetsplatser.

  535. -Vi kommer att prata om lön.
    -Det är mycket viktigt.

  536. Jag är mycket trött
    på att studera.

  537. Jag vill arbeta med nåt
    och samtidigt studera.

  538. -Du ville jobba inom vården?
    -nej, som spårvagnsförare.

  539. Men nån ville jobba inom vården?

  540. Jag söker jobb,
    men ingen anställer mig.

  541. Därför studerar jag.
    För jag har inget jobb.

  542. Nu ska jag gå till min datorkurs.

  543. Det här är min väninna.
    Vi studerade tillsammans-

  544. -på gymnasiet i Bulgarien.

  545. Windows 7, Word, Excel-

  546. -Powerpoint, Internet, Outlook.

  547. Det europeiska datorkörkortet-

  548. -ska jag skaffa här.

  549. Här är mitt CV, som jag har gjort.

  550. Den och den... Jag använde Powerpoint
    när jag gjorde dem.

  551. Jag vill arbeta
    som spårvagnsförare, men inte nu.

  552. Nu söker jag jobb
    som affärsbiträde-

  553. -säljare, lokalvårdare,
    hotellstädare...

  554. Bra.

  555. Jag är säker på att jag får jobb-

  556. -eftersom jag
    förbereder mig mycket.

  557. Tycker ni att det var värt
    att vara här hela dagarna-

  558. -och läsa tillsammans,
    eller var det inte så viktigt?

  559. -Det var jättebra.
    -Den här kursen...

  560. ...gav oss lite energi.

  561. Man kan ta energi och gå vidare.

  562. -Du och Jonas är de bästa lärarna.
    -Tack så hemskt mycket.

  563. Men det var ni som gjorde jobbet. Ni
    var så fantastiskt duktiga.

  564. Ni var så motiverade
    och engagerade i det här arbetet.

  565. I Sverige brukar man skåla.
    Vet ni vad "skål" betyder?

  566. Ja. Och då ska vi göra det.

  567. Jag är jättestolt över er. Tack
    så hemskt mycket. Då ska vi skåla.

  568. Lycka till - med studier,
    med arbete, med allt. Skål!

  569. Hur gick det
    för Pashtoon och hennes dotter?

  570. De är nu i Afghanistan och väntar
    på besked om uppehållstillstånd.

  571. Vägen in i det svenska samhället är
    lång och tuff, men deltagarna-

  572. -Pornthip, Pashtoon,
    Qutaiba, Francisco-

  573. -Abdulaahi, Wajiha,
    Daniela och Carole är på god väg.

  574. I dag kan de ju faktiskt prata
    svenska. Det är nu det börjar.

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Svenska till varje pris - Återkomsten

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

Hur gick det för deltagarna i Svenska till varje pris? Sex månader efter studierna i sfi, svenska för invandrare återvänder läraren Jozefina med sina elever till slottet där de kämpade med svenska språket. Wahija har börjat studera ytterligare ett språk, nämligen engelska. Pashtoon bestämmer sig för att resa till Pakistan för att återförenas med sin dotter. Abdulaahi trivs på sin praktikplats på ett dagis.

Ämnen:
Svenska som andraspråk och sfi
Ämnesord:
Andraspråksinlärning, Immigration, Invandrare, Samhällsvetenskap, Sociala frågor, Språkvetenskap, Svenska som andraspråk, Svenska språket
Utbildningsnivå:
Lärarfortbildning

Mer lärarfortbildning & svenska som andraspråk och sfi

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta Svenska till varje pris

Del 6

Del 6 av 8. Det är tydligt att några av eleverna kan få svårt att klara slutprovet. Veckans utmaning handlar om att skriva en insändare tillsammans med en fullfjädrad proffsdebattör - Gudrun Schyman. Carol får reda på att hennes pappa blivit sjuk.

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Lyssna Lärarrummet

Tre pedagoger - om nyanlända och svenska språket

Hur hjälper man bäst elever som är nya i Sverige att komma in i svenska språket? Vi hör tre lärare ur tidigare program som alla möter den utmaningen i sin vardag. Medverkar gör Lotta Ahlström, lärare i svenska som andraspråk och SO för en förberedelseklass på Bagarmossens skola i Stockholm, Helena von Malortie, textil- och bildlärare på mottagningsskolan Mosaik i Malmö och Camilla Edvall som undervisar i svenska som andraspråk på Nivrenaskolan i Kvissleby.