I tidigare avsnitt:

Du behöver inte oroa dig.
Ditt manus är perfekt.

-Historien var väldigt svag.
-Lyssna inte. Hon är en häxa.

Kom igen, Max. Jag måste vara ärlig.

Jag vet inte.
Vi kanske kan ändra lite.

Ja. Vi kan sluta lyssna på henne.

Är du arg på mig?

Öppna, Max!

Nej!

När Tariq hade träffat Sun-shay
började han känna sig konstig.

Va?

-Snälla, får jag följa med dig?
-Men prinsessan då?

De skickade hem prinsessan
till hennes pappa i en båt.

De gick till den onda trollkarlen.

-Herregud, han kom undan.
-Vi tar honom. Tillsammans.

-Är jag kär i henne, eller?
-Varför inte?

Jag är ju kär i prinsessan.
Därför jagar jag trollkarlen.

-Inte nu längre.
-Du gör allting så komplicerat.

-Hämta tillbaka prinsessan.
-Jag kan inte.

-Vad menar du?
-Prinsessan är borta.

Vad har du gjort med henne?

Max? Kastade du den här i toaletten?

Nej...

-Du kan inte kasta saker i toaletten.
-Förlåt.

Ta med kameran och datorn
till vardagsrummet.

-Varför det?
-Gör det, bara.

-Vad handlade allt det där om?
-Jag vet inte.

Jag sitter fast.

-Vem är hon?
-Din mamma.

-Är det du?
-Ja.

-Vad håller du på med?
-Skådespelar.

Jag visste inte att du kunde det.

-Det finns mycket du inte vet.
-Vad ska du ha kameran till?

-För att göra en showreel.
-En showreel?

Ja. En film med olika klipp
från min skådespelarkarriär.

-Vilken karriär?
-Den som börjar i dag.

-Ska du bli skådespelerska?
-Ja. Du ska hjälpa mig.

-Jag?
-Ja. Du ska spela in min showreel.

-Varför det?
-Du är ju filmare.

En sak till. Jag vill att du ger
min showreel till din vän Mia...

-...så att hennes pappa får se den.
-Aldrig.

-Jo, Max.
-Nej.

Max... Snälla.

Det här är min dröm.
Är inte din dröm att göra film?

-Jo.
-Fick du inte en kamera?

-Jo.
-Men nu, när det är min dröm...

...så...

-...lämnar du mig bara i sticket.
-Förlåt.

Säg inte förlåt, utan hämta kameran
och filma det här ögonblicket.

Att vara...eller inte vara...

Det är frågan.

-Det är frågan.
-Oj...

-Hon är riktigt usel.
-Jag vet.

Ska jag visa det för min pappa?

-Jag vill bara att hon får jobbet.
-Vad kan hon göra?

Inte särskilt mycket.
Att jobba har inte varit hennes grej.

Jag ska se vad jag kan göra.

-Hej.
-Bryt!

Tack, allihop. Fem minuters paus.

-Vad gör du här?
-Jag ville prata med dig.

-Men jag jobbar.
-Det tar inte lång tid.

-Är du galen?
-Det skulle betyda mycket för mig.

-Jag kan inte anställa folk.
-Kan du inte prata med nån?

Vad ska jag säga? "Anställ henne,
min dotter är vän med hennes son"?

-Vi är inte vänner.
-Varför gör du det, då?

Jag tycker synd om honom.
Han har inga vänner.

Alla är elaka. Han har ingen
självkänsla och ingen pappa-

-och hans mamma har aldrig haft
ett riktigt jobb. Han behöver hjälp.

Om vi hjälper honom kan han kanske
hålla koll på Rose när jag är borta.

-Jag ska se vad jag kan göra.
-Tack, pappa.

PRODUCENT

-Var ska jag sätta henne?
-Var som helst.

Har hon nån erfarenhet?

Hon kan städa kontoret
två dagar i veckan. Det är allt.

Det är mer än tillräckligt.

Scen 56. Tariq och Sun-shay
var på väg till den onda trollkarlen.

Monstren var inte döda, men Tariq
brydde sig inte om dem längre.

-Jag har goda nyheter.
-Vad då?

-Min pappa har ett jobb åt din mamma.
-På allvar? Då blir hon jätteglad.

-Vi vill prata med dig om en sak.
-Vad då?

Eftersom min pappa hjälpte
din mamma vill vi be om en tjänst.

Vi undrade om du kan
ta hand om Rose när jag är borta.

-Vad menar du?
-Så att ingen retar henne.

Nej, jag menar: Vart ska du?

Jag fick ett stipendium
till en fotbollsskola i England.

-När då?
-Om två veckor.

Översättning: Peeter S. Randsalu
www.broadcasttext.com