Titta

Bästa babblet

Bästa babblet

Om Bästa babblet

Om hur vi kommunicerar muntligt i olika sammanhang. Hur vi förstår eller missförstår varandra beroende på hur vi pratar, och vilka ord vi väljer. Svenska ord och uttryck jämförs med motsvarande på andra språk. Till exempel hur vi är artiga på svenska jämfört med på persiska eller engelska. Eller vilka ord vi använder för att uttrycka känslor: hur skiljer sig till exempel svenska svordomar från arabiska? Primär målgrupp är elever på högstadiet som läser svenska som andraspråk.

Till första programmet

Bästa babblet : KänslospråkMaterialDela
  1. Då kör vi! Ett, två, tre!
    Baseline, baseline, baseline.

  2. Här är jag, Gurgin, som försöker
    spela basket. Det går så där.

  3. Jag härmar bara allihop.

  4. Men det här handlar om vilket språk
    vi använder för att uttrycka känslor.

  5. Lagsport handlar mycket om känslor.
    Jag ska hänga med Marias basketklass.

  6. De borde använda svordomar
    och peptalk.

  7. Det funkar där? Okej. Så.

  8. Sen är det min tur, eller hur?

  9. När man spelar kan man bli arg.
    Vill ni höra vad jag skulle säga?

  10. Avsnittet handlar om känslospråk.

  11. Hej! Vilka ord brukar du använda
    när du blir riktigt arg?

  12. Det törs man ju inte säga så här!

  13. Attan, ta dig!

  14. -Det är...
    -Då är jag arg.

  15. -Vad säger du när du blir arg?
    -Det beror lite på.

  16. Jävla. Satan.

  17. Satan och jävla. Okej.

  18. När jag blir arg tänker jag inte.
    Det kommer bara automatiskt.

  19. -Vad säger du?
    -Lite olika.

  20. -Svordomar, typ.
    -Man blir väl arg och svär.

  21. -Om ni blir glada, vad säger ni då?
    -Vi brukar säga råttglad.

  22. -Råttglad?
    -Ja, vi säger alltid råtta.

  23. -Om jag slår dig, vad säger du då?
    -Vad fan gör du?

  24. Ja, vad säger jag? Nä, nu fan.
    Nu får du ge dig. Ja, så.

  25. -Vad säger du då?
    -Okej.

  26. Jag ska säga några ord. Du ska säga
    om de är förolämpande eller schysta.

  27. -Okej. Åsna.
    -Inte så förolämpande.

  28. -Din hund.
    -Förolämpande.

  29. Jag tror att det kommer från oss
    som är araber.

  30. När man säger hund på vårt språk,
    är det riktigt förolämpande.

  31. -Om jag skulle säga "din mamma"?
    -Nej, du får... Nej, nej. Omöjligt.

  32. Bra jobbat! Tack för i dag!

  33. Sista delen gymmar vi som vanligt.
    Gurgin är med.

  34. Jag var inte beredd på det här.

  35. Jag pausar.

  36. -Gör ni det här varje träning?
    -Ja.

  37. -Men du är skadad?
    -Ja. Nästan diskbråck. Min rygg.

  38. Jag är här varje dag.
    Jag gör min rehab som jag ska.

  39. När diskbråcket gör ont, eller när ni
    spelar och tränar går man upp i varv.

  40. Då vill man säga känslouttryck.
    På kurdiska säger jag då:

  41. Det betyder typ "ät gift och djur".
    Men jag älskar djur.

  42. -Vilka språk pratar du?
    -Serbiska. Man kan inte använda allt.

  43. -Är de ganska grova?
    -Kanske...

  44. På svenska tycker jag
    att de är mycket mildare.

  45. "Hörru du, din"...
    Kanske inte på den nivån, men...

  46. Jag hittar ingen vardaglig,
    rumsren kurdisk svordom.

  47. Alla är så grova. Om andras föräldrar
    och... Det är så brutalt.

  48. Det handlar alltid om människor
    som inte är där. "Din döda mormor"...

  49. Ja, verkligen.
    Ofta är det din mamma som involveras.

  50. Man vill inte skapa problem.
    Man vill inte "offend" nåns mamma.

  51. Kraftuttryck kallas de starka ord
    som vi använder när vi blir arga.

  52. Svordomar är de vanligaste kraft-
    uttrycken och finns på alla språk.

  53. Orden har olika laddning
    för olika personer.

  54. I svenskan är svordomarna
    ofta kopplade till kristendomen.

  55. "Fan", "jävlar" och "helvete" används
    så ofta att de nästan tappat kraften.

  56. De grövre svordomarna på svenska
    är nästan alltid könsord.

  57. De har funnits i svenskan sen medel-
    tiden och är fortfarande laddade.

  58. Svenskan påverkas av andra språk.

  59. Kanske blir mer målande kraftuttryck
    med hundar och pappor vanligare-

  60. -när man vill ta i lite extra.

  61. Okej.

  62. -Den här var lättare.
    -Det där är en barnboll.

  63. Tack för den!

  64. Vi pratar om känsloord
    när man blir förbannad.

  65. Men om vi ska vända på det:
    känsloord när det kommer till kärlek.

  66. Kan det vara knepigt
    att hitta nåt att säga?

  67. Ofta är det bara positiv feedback
    som man ger sitt lag.

  68. Göra high fives, slå lite på ryggen
    och peppa.

  69. Nu pratar du om vad man gör.

  70. En high five är ju kärlek. Det tänkte
    jag inte på när jag fick det.

  71. -"Good job".
    -Jag ska skjuta en sista gång. Titta.

  72. Framför ansiktet, böj på benen.

  73. -Och skjut ifrån.
    -Kolla, perfekt! Och nu kärlek!

  74. Kärleken övervinner allt. För Ella
    och Khalid gick det till slut bra.

  75. Vi träffades i slutet av åttan.

  76. Jag var femton, han var arton
    och gick på språkintroduktion.

  77. Han var inte rädd för att ta kontakt
    medan jag var som många svenskar är.

  78. Lite försiktig i början.

  79. Vi gick inte i samma klass. Hon gick
    i spanskaklass. Vi träffades där.

  80. Jag satt med några kompisar.
    De sa att hon kollade på mig.

  81. Ja...
    Jag trodde att de bara skojade.

  82. Men sen försökte jag kolla på henne.
    De hade rätt att hon var kär i mig.

  83. Jag försökte prata med henne.
    Hon var jätteblyg.

  84. Hon kunde inte ens prata med mig.

  85. Vi skrev över sms och så.

  86. Han skrev: "Min ängel, min sol."

  87. Han beskrev hur fin jag var när jag
    inte ens hade lärt känna honom bra.

  88. Sol betyder
    att det är varmt och fint.

  89. Jag sa det till henne
    för att hon betyder mycket för mig.

  90. Att jag saknar henne hela tiden
    när hon inte är med mig.

  91. Han använder väldigt stora ord.
    "Du är min blomma."

  92. Det gjorde mig... Jag har inte
    varit bekant med det innan.

  93. Han är min första kille. Det är nytt
    jämfört med hur jag pratat med andra.

  94. Det gjorde mig både glad
    och lite nervös.

  95. De svåraste utmaningarna har varit-

  96. -antingen när man vill förmedla
    nånting viktigt eller om vi bråkar.

  97. Det har varit...

  98. Det blir svårt för mig
    att beskriva för dig hur jag känner-

  99. -så att du ska förstå till 100 %.

  100. Flera gånger trodde du verkligen
    att jag var skickad från gud-

  101. -för att du verkligen ville beskriva
    hur glad du var-

  102. -och hur mycket jag betydde.

  103. För att du betyder mycket för mig.

  104. Jag gillar att det är så mycket
    känslor i allt du säger och gör.

  105. Finns det arabiska ord för att
    uttrycka att man tycker om en tjej...

  106. -...som inte finns på svenska?
    -"Du dödar mitt hjärta."

  107. Om du skulle säga det
    till en svensk tjej...

  108. Det är negativt.

  109. Brukar man inte också säga
    "min sol" och "min måne"?

  110. Men sånt säger man inte i Sverige.

  111. -Om du ser en assnygg tjej...?
    -"Vilken läckerbit". Jag skojar!

  112. "Vilken läckerbit". Sen kommer du:
    "Du dödar mitt hjärta."

  113. Om du är intresserad av en kille-

  114. -vad skulle du säga för att uttrycka
    att du verkligen gillar honom?

  115. Det var en svår fråga.
    När jag var ung sa man en sak.

  116. Nu vet jag inte vad man säger.

  117. -Vad sa man när du var ung?
    -Då kunde man bara le lite grann.

  118. Du vet, på 40-, 50- och 60-talet-

  119. -var det inte
    så fritt som det är i dag.

  120. Då tittade man kanske bara lite extra
    och på sin höjd blinkade.

  121. -Blinka?
    -Ja, lite försiktigt. Lite diskret.

  122. -Så jag kunde gå runt och blinka...
    -Nej, inte gå runt!

  123. Okej.

  124. Varför är du så ledsen?

  125. -Jag är kär.
    -Varför är du ledsen, då?

  126. Jag vet inte hur jag ska visa det.

  127. Du måste våga använda stora adjektiv
    som månen och solen.

  128. -Folk gillar sånt.
    -Hur gör jag det?

  129. Jag ska hjälpa dig.

  130. Hej.

  131. Du är min sol, du är min måne,
    du är min luft, du är mitt vatten

  132. Du lyser upp min själ när det är
    mörkt och värmer min kropp i kylan

  133. Du är så söt
    att jag får hål i tänderna

  134. Jag behöver inget wifi
    när jag är ansluten till dig

  135. Plastblommor?
    Tänk på miljön nästa gång.

  136. Det vore roligare om vi vågade ta i
    och vara mer kreativa i svenskan.

  137. För både fula och fina ord
    i svenskan.

  138. I kurdiskan använder man ibland
    hårda uttryck för att visa kärlek.

  139. "Jag ska slita tänderna ur dig
    för att du är så fin."

  140. -Är det samma på serbiskan?
    -Ja.

  141. De kan börja med en svordom och sen:
    "Jag älskar dig så mycket."

  142. Om man inte förstår det,
    blir det konstigt.

  143. Jag ska släppa dig nu.

  144. Jag vill inte ha barnbollen.
    Jag är vuxen.

  145. Tack för i dag!
    Känslouttryck på basketspråk.

  146. -En sån.
    -Okej. Bra avslut. Starkt avslut.

  147. Maria, tack för i dag!
    Tre poäng är här, eller hur?

  148. Vill du bli imponerad?
    Framför ansiktet, böjda.

  149. En hel dags träning leder till
    den här stunden.

  150. Nästan. Du kanske behöver barnbollen.

  151. Okej. Är du med?

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Känslospråk

Avsnitt 2 av 6

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

Vilka ord använder vi på svenska när vi är arga? Eller vill uttrycka kärlek? Programledaren Gurgin besöker en basketklass på en gymnasieskola: I en lagsport är det mycket känslor, så de borde veta det mesta om svordomar och peptalk. Maria lär Gurgin lite basket samtidigt som de jämför kraftuttryck på svenska, kurdiska och serbiska. Vi får också veta vilka svordomar som är populära bland folk på gatan, och vad man säger för att uttrycka kärlek. Går det att säga att du är som solen eller som en blomma, eller ulåter det överdrivet på svenska?

Ämnen:
Svenska som andraspråk och sfi > Svenska som andraspråk
Ämnesord:
Kommunikation, Känslor, Språkpragmatik, Språkvetenskap, Svenska som andraspråk, Svenska språket, Svordomar, Talspråk
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9

Alla program i Bästa babblet

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaBästa babblet

Språklek

Avsnitt 1 av 6

Om att blanda sitt eget modersmål med svenska och att hitta på nya ord och uttryck. Programledaren Gurgin besöker den pizzeria där han jobbade extra som tonåring, och pratar språk med pizzabagaren. De pratar om hur kreativ man blir som två- eller flerspråkig, och om hur lätt det är att hitta på nya ord när man blandar språk. Vår reporter tar tempen på hur påhittiga med orden folk är ute på stan', I svenskan är det extra lätt att sätta ihop ord för att bilda nya, som pizzadegsjonglör till exempel. Vi möter också spoken word-poeten Nasra, som berättar hur hennes tvåspråkighet inspirerar henne.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaBästa babblet

Känslospråk

Avsnitt 2 av 6

Vilka ord använder vi på svenska när vi är arga? Eller vill uttrycka kärlek? Programledaren Gurgin besöker en basketklass på en gymnasieskola: I en lagsport är det mycket känslor, så de borde veta det mesta om svordomar och peptalk. Maria lär Gurgin lite basket samtidigt som de jämför kraftuttryck på svenska, kurdiska och serbiska. Vi får också veta vilka svordomar som är populära bland folk på gatan, och vad man säger för att uttrycka kärlek. Går det att säga att du är som solen eller som en blomma, eller ulåter det överdrivet på svenska?

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaBästa babblet

Artighet

Avsnitt 3 av 6

Hur är man artig på svenska och hur skiljer sig svenskans artighet från andra språks? När programledaren Gurgin går till frisören passar han på att prata med henne om hur hon är artig mot sina kunder. Frisören, som är från Iran, tycker att det är svårt att hitta någon motsvarighet till persiskans tilltalsord, och artighetsregler, i svenskan. Men vilka ord är egentligen bra att använda om man vill vara artig på svenska? Och går det till och med att vara överdrivet artig?

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaBästa babblet

Flerspråkiga familjen

Avsnitt 4 av 6

Programledare Gurgin lagar mat med sin kurdiska pappa. De pratar om ord och uttryck som kan vara svåra att översätta, och de pratar om fördelarna med att växa upp i en tvåspråkig familj. Vi får träffa Benjamin som har tolkat åt sin mamma sedan han var tio år. Mamma Lorena tycker att det är jobbigt att inte klara sig själv. Men Benjamin har haft vissa fördelar. Han har till exempel inte översatt precis allt lärarna sagt på utvecklingssamtalen. Men han tycker också att tolkningen har hjälpt honom att hålla spanskan vid liv, och att han lär sig nya ord varje dag, på båda språken.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaBästa babblet

Prata snyggt

Avsnitt 5 av 6

Vi följer med Gurgin till hans jobb som radiopratare på Radio P5 i Stockholm. Han och hans kollegor funderar över vilket språk som är godkänt att använda i radio och inte. Det är till exempel högre krav när man läser nyheter än när man pratar om något mindre viktigt. Egentligen handlar det kanske mer om vad man inte ska säga när man vill prata fint, alltså att man inte använder utfyllnadsord som typ och liksom, och att man inte pratar slang. Du får också några enkla tips på hur du får ett lite snyggare språk när det kan behövas.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaBästa babblet

Diskutera mera

Avsnitt 6 av 6

Programledare Gurgin grillar korv med två gamla kompisar. När de träffas brukar de ofta diskutera olika ämnen. Nu försöker de komma fram till vad man ska tänka på för att få en bra diskussion. Vilket är viktigast, att vinna eller att man lyssnar på allas åsikter? Vi får också höra vad folk på stan tycker är det mest irriterande beteendet i diskussioner, och vi reder ut skillnaden mellan debatt, diskussion och dialog.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 7-9
Beskrivning
Visa fler

Mer svenska som andraspråk och sfi

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta Svenska med Mahmoud Bitar

Köra bil

Regler, skyltar, höger och vänster - det är mycket att hålla reda på ute i trafiken.

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Lyssna Vad ska vi göra idag?

Bengt och Bodil plaskar i vattnet

Idag ska Bengt och Bodil åka båt. Bengt vill bada men Bodil vill hellre plaska i vattnet.

Fråga oss