Titta

Folksagor i världen - finska

Folksagor i världen - finska

Om Folksagor i världen - finska

Animerade kortfilmer baserade på ovanliga folksagor från hela världen. Filmerna riktar sig till F-3 och är ursprunligen producerade för BBC Learning. Sagorna ger kännedom om olika länder, kulturer och berättartraditioner. Här finns en saga om nattens ursprung från Brasilien, en indisk historia om en kung som låter sig ätas till frukost varje dag i utbyte mot guld, och en berättelse från Israel om vikten av personliga val. Andra sagor kommer från Irak, Pakistan och Nigeria.

Till första programmet

Folksagor i världen - finska : Kalifen som förvandlades till en storkDela
  1. BERÄTTELSER
    FRÅN HELA VÄRLDEN

  2. KALIFEN SOM
    FÖRVANDLADES TILL EN STORK

  3. För länge sedan styrdes Bagdad
    av en snäll och klok kalif.

  4. Varje eftermiddag
    gick han till marknaden.

  5. En dag såg han en gammal man
    med en underlig låda till salu.

  6. "Vad är det i lådan?" frågade han.

  7. "Åh", svarade mannen. "Det är bara
    en låda jag hittade på en resa."

  8. "Förmodligen är den mycket gammal,
    men intresserar nog inte ers höghet."

  9. Kalifen gillade konstiga och gamla
    saker, så han köpte lådan direkt.

  10. När han öppnade lådan i sitt palats
    såg han en skrift gömd i locket.

  11. Mot ljuset
    såg han ett hemligt meddelande.

  12. "Mubatoro är ett ord med magi.
    Säg det, och lyckan ska stå dig bi."

  13. "Få gåvan att förstå djurens tal.
    Vilket som helst, det är ditt val."

  14. "Vill du komma hem vid dagens slut
    ska du Mubatoro igen tala ut."

  15. "Jag har alltid
    velat förstå djurens språk."

  16. "Det här måste jag prova.
    Magin kanske fungerar."

  17. "Mubatoro!" skrek han.

  18. Då förvandlades han sakta
    till en stork.

  19. Han flög i väg
    och hade en underbar eftermiddag.

  20. Han flög högt och dök mellan molnen.

  21. Han dansade med andra storkar
    och hörde vad djuren sa.

  22. Och när det blev kväll
    kände han sig hungrig.

  23. "Storkar äter grodor", tänkte han,
    "men det vill jag inte ha."

  24. "Dags att bli människa igen."

  25. Han sa det magiska ordet för att
    bli människa igen, men inget hände.

  26. "Mubatoro! Mubatoro! Mubatoro!"

  27. Hur han än sa ordet,
    så förblev han en stork.

  28. "Vad har jag gjort?!"
    "Nu är jag ju för alltid stork!"

  29. I palatset letade man efter honom,
    men ingen kände igen honom.

  30. Och de förstod inte hans tal.

  31. Inte ens hans bror såg vem det var.

  32. Trött och hungrig
    flög han tillbaka till sjön.

  33. När han tänkte försöka äta en groda
    hörde han gråt från ett träd.

  34. Han tittade upp och såg en uggla.
    "Varför gråter du?" frågade han.

  35. "Jag är fast här
    och kommer aldrig hem igen."

  36. "Jag är ingen uggla, utan prinsessa.
    En elak trollkarl förvandlade mig"-

  37. -"och jag blir bara mig själv igen
    om en ädel man gifter sig med mig."

  38. "Men varför berättar jag det
    för en stork som ju inte kan förstå?"

  39. "Jag är inte alls nån stork!"

  40. Han berättade
    att han också blivit lurad.

  41. "Jag kanske kan hjälpa dig."

  42. "Men i så fall,
    lovar du att gifta dig med mig?"

  43. "Om du hjälper mig, så gifter jag mig
    med dig tusen gånger om."

  44. "Om trolldomen fungerar, förstås."

  45. "Följ efter mig", sa ugglan.
    "Vart ska vi?" frågade kalifen.

  46. "Det finns bara en som kan ha gjort
    det här: trollkarlen Kashanar."

  47. De flög till trollkarlens hus
    där de såg honom prata med en man.

  48. "Det är mannen som sålde lådan till
    mig. Och han pratar ju med min bror!"

  49. Trollkarlen sa:

  50. "Nu har din bror förvandlats
    till ett djur för alltid."

  51. "Nu kan du bli kalif
    och styra Bagdad."

  52. "Bra", sa den elaka brodern.

  53. "Men hur vet jag
    att han inte blir kalif igen?"

  54. "För att förvandlas tillbaka
    måste han säga ordet baklänges."

  55. "Men det vet han inte om!"

  56. Nu visste kalifen vad han skulle
    göra. De flög till palatset.

  57. "Jag måste säga ordet baklänges."
    Vad var det nu igen? Mubatoro.

  58. "Vad blir det baklänges?
    Oro... Orota... Orotabum!"

  59. Genast blev han människa igen.

  60. Alla blev glada över
    att han var tillbaka.

  61. Han satte sin elaka bror och
    trollkarlen i en mörk fängelsehåla.

  62. Han sa till ugglan: "Jag lovade gifta
    mig med dig, så att du blir fri."

  63. Då blev ugglan en vacker kvinna.

  64. Och hon var så glad
    att vara människa igen.

  65. Från den dagen
    levde de lyckliga i alla sina dagar.

  66. Kalifen berättade gärna historier
    för sina barnbarn.

  67. Den de tyckte bäst om
    var den om ugglan och storken.

  68. Översättning: Petri Knuutila
    www.btistudios.com

Hjälp

Stäng

Skapa klipp

Klippets starttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.

Klippets sluttid

Ange tiden som sekunder, mm:ss eller hh:mm:ss.Sluttiden behöver vara efter starttiden.

Kalifen som förvandlades till en stork

Avsnitt 1 av 6

Produktionsår:
Längd:
Tillgängligt till:

En kalif blir förvandlad till en stork. Kalifen inser snart att det är hans giriga bror som ligger bakom förvandlingen. Han vill ta över kalifens plats i palatset. Med hjälp av en uggla försöker kalifen ställa saker och ting till rätta. Animerad saga från Irak om farorna med girighet.

Ämnen:
Geografi > Folk i andra länder, Modersmål och minoritetsspråk > Finska, Värdegrund
Ämnesord:
Fiktiva berättelser, Förvandlingar, Girighet, Irak, Storkar
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6

Alla program i Folksagor i världen - finska

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaFolksagor i världen - finska

Kalifen som förvandlades till en stork

Avsnitt 1 av 6

En kalif blir förvandlad till en stork. Kalifen inser snart att det är hans giriga bror som ligger bakom förvandlingen. Han vill ta över kalifens plats i palatset. Med hjälp av en uggla försöker kalifen ställa saker och ting till rätta. Animerad saga från Irak om farorna med girighet.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaFolksagor i världen - finska

Kungen som blev uppäten varje dag

Avsnitt 2 av 6

Om en kung från Punjab som i utbyte mot guld låter sig kokas och ätas till frukost varje morgon. Den som låter sig väl smaka är en blind enstöring med en magisk hatt. Animerad saga från Indien om vad det innebär att vara generös.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaFolksagor i världen - finska

Prinsen som trodde han var en tupp

Avsnitt 3 av 6

En animerad berättelse från Israel om en ung prins som börjar bära sig konstigt åt. Varje dag sitter han under bordet, pickar fågelfrön och gal som en tupp. Kungen och drottningen blir oroliga för sin son och ber en gammal vis man om hjälp.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaFolksagor i världen - finska

Världens starkaste man

Avsnitt 4 av 6

Obasi tror att han är bäst i världen eftersom han är så snabb och stark. Men en dag möter han sin överman. En animerad saga från Nigera om stolthet och värdet av ödmjukhet.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaFolksagor i världen - finska

Sagan om Wali Dad

Avsnitt 5 av 6

Rikedom innebär inte alltid lycka. Grässkäraren Wali är glad och nöjd med det lilla han har. Han har till och med mer pengar än han behöver. Han bestämmer sig för att köpa en fin gåva till en prinsessa. En animerad saga från Pakistan.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaFolksagor i världen - finska

När natten kom till jorden

Avsnitt 6 av 6

Om tre nyfikna tjänare som öppnar kungens hemliga säck och släpper ut djuphavsskuggorna i dagsljuset. En animerad saga från Brasilien om nyfikenhet och olydnad.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Visa fler

Mer grundskola 4-6 & geografi

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Titta Den stora Sverigeresan - eller Geografens testamente - teckenspråkstolkat

De stora slätterna

Följ med Holger Nilsson och ingenjör Mortensen på en rafflande skattjakt genom Sverige för att hitta de sju nycklarna till Mary Diana Graafs mytomspunna laboratorium. För att lösa gåtan vandrar de över Varaslätten och bestiger en av landets högsta silos. Bonden Rune visar hur han jobbar på sin gård. Från ångbåten SS Nossan ser de Västergötlands åkrar. De flyger över Skåne och Söderslätt, vandrar genom bokskog och över milsvida vita stränder, ända fram till det mytomspunna fornminnet Ale stenar. Del 2 av 8.

Spelbarhet:
UR Skola
Längd
Lyssna Bomber, flykt och skolböcker

Skolan som inte finns

Syriska barn som flytt till grannländer får inte plats i turkiska eller irakiska skolor. Här berättar de om sin vardag. När det varken finns pennor, skolböcker eller ens en skola att gå till tvingas många barn hjälpa till med försörjningen hemma.