Modersmål och minoritetsspråk

(43 program)

ArabiskaMeänkieliSamiska

Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaUR Samtiden - Littfest 2019

Strindberg och Mörtlund på meänkieli

Hur låter Strindberg på meänkieli? Och varför är Strindberg lättare att översätta än Försäkringskassans informationstexter? Möt författaren och översättaren Mona Mörtlund som berättar och läser ur sin rika produktion på svenska och meänkieli. Inspelat den 14 mars 2019 i Umeå Folkets hus. Arrangör: Littfest i samarbete med regionbiblioteken i Norrland.

Produktionsår:
2019
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaLäsa med - meänkieli

Herr Toalett

Avsnitt 7 av 7

En skojig promenad bland sammansatta ord. Vad betyder orden var för sig, och vad betyder de när de sätts ihop? Textat för att nybörjarläsaren ska kunna träna sin läshastighet.

Produktionsår:
2018
Utbildningsnivå:
Grundskola F-3
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaRaja - Gränsen

Meänkielins framtid

Avsnitt 3 av 3

Markus Fagervall och Tony Björkenvall gör sina sista stopp på resan. Tidigare språkpolitik har lett till att många av dagens unga i Tornedalen knappt, eller inte alls, förstår meänkieli. Numera pågår ett intensivt arbete med att återinföra detta minoritetsspråk i vardagen.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaRaja - Gränsen

Första sms-romanen på meänkieli

Avsnitt 2 av 3

Resan fortsätter. I Tornedalen kommer Markus Fagervall och Tony Björkenvall över en roman som är den första i sitt slag. Man ställer sig också frågan hur ortsnamn som inte finns utsatta på kartor ska kunna leva kvar.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Skola
Längd:
TittaRaja - Gränsen

Reggae på meänkieli

Avsnitt 1 av 3

Resan genom Tornedalen börjar. Musikerna Markus Fagervall och Tony Björkenvall möter människor som alla brinner för språket meänkieli och dess fortlevnad. Först ut är det språkpolitiska bandet The Meänland. Det blir också ett samtal om skammen över att tala något annat än svenska.

Produktionsår:
2013
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Språkrevolution!

Avsnitt 8 av 8

I Libanon kan den unga generationen libaneser i många fall inte ens räkna på arabiska och många skolor lär ut de flesta ämnen på franska och engelska. Samtidigt pågår det en rad kampanjer för att bevara det arabiska språket.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Språkarkeologi

Avsnitt 7 av 8

Nadia reser till Malta där man talar maltesiska, ett slags nyarabiska. Kan hon ta sig fram på sin arabiska där? I Italien möter vi en av dem som lämnat oroligheterna i Nordafrika. Dessutom får vi ur Vatikanbibliotekets valv en exklusiv titt på några av de äldsta arabiska manuskripten i Europa.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Arabiska - ett heligt språk

Avsnitt 6 av 8

I Bosnien har många lärt sig arabiska genom att studera Koranen. Nadia sätter bosniernas språkkunskaper på prov och möter även krigsfotografen Suleiman. Dessutom träffar hon grundaren av superhjälteserien The 99, Naif Al-Mutawa.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Med historien som tröst

Avsnitt 5 av 8

Många reser fortfarande till Andalusien för att uppleva den moriska kulturen. I Spanien hamnar Nadia mitt i det intensiva Semana Santa-firandet. Hon besöker också Alhambra-palatset och får en recitation av poeten Ibn Arabis verk. Hör det arabiska Spanien numera till det förgångna?

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Kiffe Kiffe - Generation Beur

Avsnitt 4 av 8

I Frankrike är det arabiska språket och den arabiska kulturen viktiga inspirationskällor för konst, film och musik. Nadia möter bland annat raïlegenden Khaled, electrostjärnan Yasmine Hamdan, författaren Faïza Guène och kalligrafen Julien Breton.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Arabiska medier - vem vinner exilaraberna?

Avsnitt 3 av 8

Ända sedan 1930-talet har London varit arabiskspråkiga mediers huvudstad. Hur har tidningar, tv och radio påverkat det arabiska språkets utveckling? Nadia besöker bland annat tv-kanalen al-Jazeera och den största arabiska tidningen i Europa, al-Quds al-Arabi.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Flerspråkighet - en begränsning eller möjlighet?

Avsnitt 2 av 8

I Danmark pågår en livlig språkdebatt om flerspråkighet. Nadia träffar komikern Omar Marzouk som ser humor som en brobyggare mellan olika kulturer. Författaren Duna Ghali tycker att hennes danska och arabiska har berikats av varandra.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaRena rama arabiskan

Arabiska - framtidens språk!

Avsnitt 1 av 8

Hemma talar Malmöfödda Nadia Jebril arabiska med palestinsk dialekt. Nu ska hon för första gången använda sin arabiska i jobbet. Fotbollsmålvakten Rami Shaaban, som också har fått använda sig av sin "hemmaarabiska", ger Nadia lite tips.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Högskola
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaOch kamelen skrattade

Habiba

Avsnitt 5 av 5

12-åriga Habiba från Kairo uttrycker sig med penna och pensel och har börjat lära sig den vackra arabiska kalligrafikonsten. Men det är ändå vänskapen med kompisen Merna som ger henne mest glädje.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaOch kamelen skrattade

Manwel

Avsnitt 4 av 5

Manwel växte upp under hemska förhållanden i Irak. Nu har han ett nytt liv i Sverige och vill bli proffsspelare i Barcelona eller polis. Möt också rapparen Behrang Miri. Han berättar om vikten av att behärska sitt modersmål - och så många andra språk som möjligt!

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaOch kamelen skrattade

Lana

Avsnitt 3 av 5

Lana, 12 år, lärde sig svenska snabbt men hon tänker ändå på arabiska ibland. Schack är populärt i arabiska länder och vi besöker en stor schackturnering i Globen. Se också hur man sminkar sig för att få fram den klassiska, arabiska looken.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaOch kamelen skrattade

Ali

Avsnitt 2 av 5

Ali, 11 år, drömmer om att slippa skolan i Kairo och istället få lattja med sina kompisar på landet. Programledaren Ana Gina sörjer över att inte behärska arabiska bättre, men gläds åt att arabisk ståuppkomik är på frammarsch! Djupt inne i det libanesiska köket hittar vi oxtunga.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
TittaOch kamelen skrattade

Farida

Avsnitt 1 av 5

Vi möter 13-åriga Farida i Kairo som älskar badminton och Hammarby-målvakten Rami Shaaban som använder vissa arabiska ord i målet. DJ Antoine spelar nya dansrytmer och baskettjejer i Stockholm förklarar hur de använder arabiska för att lura motståndare.

Produktionsår:
2011
Utbildningsnivå:
Grundskola 4-6
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 13 av 13

Del 13 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Lågenangoalmát lågos - trettonde och sista lektionen.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 12 av 13

Del 12 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Lågenannubbe lågos - tolfte lektionen. Här får Anders säga - jag kan ganska bra.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 11 av 13

Del 11 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Eleven Anders tränar på månadernas namn.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 10 av 13

Del 10 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Lågot lågos - tionde lektionen. Eelven Anders tränar ordningstal på samiska.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 9 av 13

Del 9 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Eleven Anders lär sig om adjektiv och tränar lite färger.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 8 av 13

Del 8 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Eleven Anders lär sig fråga och svara nekande.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 7 av 13

Del 7 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Eleven Anders lär sig fråga om vägen och lite till.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 6 av 13

Del 6 av 13. Eleven Anders lär sig berätta om vad han gjorde igår, dåtid.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 5 av 13

Del 5 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Eleven Anders lär sig perfekt particip och återse hunden Tjuhppe.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 4 av 13

Del 4 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Eleven Anders lär sig tvåtal och att ta hand om sjuklingar

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 3 av 13

Del 3 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Eleven Anders följa med på renskiljning.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 2 av 13

Del 2 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. Det handlar om en förskräcklig snöyra och ordet behöva.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 1 av 13

Del 1 av 13. Fortsättningskurs i lulesamiska. De vanligaste släktbegreppen.

Produktionsår:
2001
Utbildningsnivå:
Folkhögskola / Studieförbund
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Orubricerad

Avsnitt 12 av 12

Del 12 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Orubricerad

Avsnitt 11 av 12

Del 11 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Om hur man uttrycker tid.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 10 av 12

Del 10 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Om verbböjning och veckans dagar.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 9 av 12

Del 9 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Att fråga vad något kostar.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 8 av 12

Del 8 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Hur man säger "att ha" och "att vara".

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 7 av 12

Del 7 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. "Vems något är", genitiv.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 6 av 12

Del 6 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. "Någon är i ..."

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 5 av 12

Del 5 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Om mat.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 4 av 12

Del 4 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Hur man räknar till 20 och det speciella med ja- och nej-svar.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 3 av 12

Del 3 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Uttal och fraser.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 2 av 12

Del 2 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Om hur man presenterar sig.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning
Spelbarhet:
UR Access
Längd:
LyssnaSámásta

Sámásta

Avsnitt 1 av 12

Del 1 av 12. Nybörjarkurs i lulesamiska. Om uttal och hur man hälsar.

Produktionsår:
2000
Utbildningsnivå:
Allmänbildande
Beskrivning