Name: Tripp, Trapp, Träd-sagor på meänkieli : Utflyktarna
Uploaded: 2022-09-22T00:00:00.000Z
Duration: 3 min 8 s
Description: Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Utflyktarna" av Emma Adbåge. Sagan handlar om en utflykt som blir bra, trots allt.

Syntolkat

Dokumentär

Kortfilm

Drama

Vetenskap & teknik

Poddar

Hej Sverige

Svenskt teckenspråk

Språk

Reseprogram

Finska

Jiddisch

Meänkieli

Romani

Samiska

Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Utflyktarna" av Emma Adbåge. Sagan handlar om en utflykt som blir bra, trots allt.

Tripp, Trapp, Träd-sagor på meänkieli

Berättelser som tar upp vardagsnära situationer om stort och smått. Det kan handla om vänskap, att känna sig stor och vilja sova själv, om hur det var innan man föddes eller eller hur man gör för att få en glass efter maten. Alla berättelser är från UR-serien "Tripp, Trapp, Träd".

Malte är med sin mormor och morfar vid en sjö i norra Sverige. Det är vinter och de ska fiska. Men innan det är dags att börja måste de först åka skoter och sedan borra i den tjocka isen. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Pimpelfiske" av Ann-Helén Laestadius.

Pimpelfiske

Om att åka spark hem från mormor i sprakande norrsken. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Vinterkväll" av Ann-Helén Laestadius och Jessika Berglund.

Vinterkväll

Om Milla och Tom i den ljusa norrländska sommaren med mygg och lekar, om att räkna alla skrapsår och om en tappad tand. De bor på vinden hemma hos mormor och morfar och när de ska sova kikar de ut i den ljusa sommarnatten. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Skrapsår" av Solja Krapu-Kallio och Sara Gimbergsson.

Skrapsår

Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av Tuvalisa Rangströms vinterberättelse "Snön" med bilder av Hannah Arnesen. Sagan handlar om det lilla knyttet Nix. Nix kikar ut genom nyckelhålet och ser spår i snön efter snöleoparder och snölejon

Snön

En liten bebis beskriver livet i mammas mage. Bebisen snurrar runt, simmar, svävar och fantiserar. Det är mjukt, varmt och rött. Men till slut blir det tråkigt i magen. Då är det dags att ge sig ut i världen. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Innan jag fanns" av Joanna Rubin Dranger.

Innan jag fanns

Om en stor fest med mycket mat och många gäster. Och om att vara hungrig och vänta på en frasig pirog. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Eidfest" av Eva Susso och Jali Madi Susso.

Eidfest

Pax och pappa ska på picknick, de tar med sig pannkakor, äppeldricka och persika. När regnet kommer tar de skydd under ett träd. Pappa berättar historier. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Under trädet" av Viveka Sjögren.

Under trädet

Ester funderar över om man kan ha flera bästa vänner. Linnéa hennes kompis menar att man bara kan ha en bästa vän. Ester och mamma förbereder en fest och gör munkar. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av Anne Kalmerings berättelse "Bästa vänner".

Bästa vänner

Om Nalle och pojken och deras natt. Pojken vill vara stor och sova själv, men det är ändå skönt att ha Nalle nära sig. Tillsammans kan de lyssna till nattens alla ljud. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Nallen" av Ulf Stark och Charlotte Ramel.

Nallen

Valdemars lillasyster glass eftersom hon har ätit upp alla sina ärtor. Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Valdemars ärtor" av Maria Jönsson.

Valdermars ärtor

Birger Winsa läser sin egen översättning till meänkieli av sagan "Myran" av Bisse Falk. Sagan handlar om myrans liv och när den bär hem mat till stacken.

Tripp, Trapp, Träd-sagor på meänkieli

Utflyktarna

Om programmet

Pedagogiskt syfte

Tripp, Trapp, Träd-sagor på meänkieli

Utflyktarna

Om programmet

Pedagogiskt material

Pedagogiskt syfte

Avsnitt