I Finland har Institutet för de inhemska språken tagit fasta på att språket tillhör alla. Med hjälp av ett elektroniskt formulär kan gemene finländare lämna in sina upptäckter om språket och vilket språkbruk som har förvånat dem. Specialforskaren Riitta Korhonen ger en sammanfattning om finländarnas upptäckter och vilka slutsatser man kan dra från dem om finskans utveckling. Inspelat på Finlandsinstitutet i Stockholm den 27 april 2018. Arrangör: Språkrådet.

UR Samtiden - Språkseminarium i finska 2018

Om det finska standardspråket

Stockholm heter Tukholma på finska. I Finland publicerade Institutet för de inhemska språken 2013 en bok där Sveriges huvudstad var bland de 2500 utländska ortnamn som i finskan skrivs på ett annat sätt än i det lokala språket. Sirkka Paikkala ger bakgrunden till boken och berättar om den nya digitala versionen av ortnamnsboken som kommer ut 2018. Inspelat på Finlandsinstitutet i Stockholm den 27 april 2018. Arrangör: Språkrådet.

Finskspråkiga utländska ortnamn

Institutet för de inhemska språken i Finland får hela tiden in nya ord via sin telefonrådgivningstjänst. Riitta Korhonen berättar om finländarnas språkfrågor som hjälper Institutet att identifiera de ord som ska läggas till i ordbanken. Inspelat på Finlandsinstitutet i Stockholm den 27 april 2018. Arrangör: Språkrådet.

Nya finska ord

Det finns negativa attityder mot det finska språket, vilket är en utmaning i det här jobbet, säger Eeva Östberg, strateg för social hållbarhet i Gävle kommun. Gävle är en förvaltningskommun för det finska språket. Östberg berättar hur man har lyckats med sitt finskspråkiga arbete, samt vilka utmaningar och framsteg som kommunen har haft.  Inspelat på Finlandsinstitutet i Stockholm den 27 april 2018. Arrangör: Språkrådet.

Finskans utmaningar och framsteg i Gävle

En viktig del i den sverigefinska kulturen är maten. Tanken att framställa en sverigefinsk, tvåspråkig bok om mat föddes för fem år sedan. Syftet är att föra vidare traditioner mellan mor- och farföräldrar och barnbarn. Aulikki Lundgren, matjournalist, och Voitto Visuri, ordförande i Sverigefinska riksförbundet, berättar om projektet. Inspelat på Finlandsinstitutet i Stockholm den 27 april 2018. Arrangör: Språkrådet.

Sverigefinska matboken

Tarja Larsson, språkvårdare på Språkrådet, ger en snabb överblick till översättningsproblematiken av matrecept och matrelaterade texter. Det handlar om såväl rättstavningsfrågor som olika mått. Inspelat på Finlandsinstitutet i Stockholm den 27 april 2018. Arrangör: Språkrådet.

Svårigheter vid översättning av matrecept

Jaana Kolu har studerat tvåspråkiga ungdomars användning av svenska och finska i sina språkliga resurser. Varför används svenska i de för övrigt finska samtalen och vice versa? Det handlar om translanguaging - transspråkande - som gräns- och språköverskridande kommunikation där de olika språkresurserna ses som en integrerad repertoar. Inspelat på Finlandsinstitutet i Stockholm den 27 april 2018. Arrangör: Språkrådet.

Transspråkande bland tvåspråkiga ungdomar

Ett seminarium om det finska språket i Sverige och i Finland, med fokus på aktuell språkforskning och språkpolitik. Inspelat den 27 april 2018 på Finlandsinstitutet, Stockholm. Arrangör: Språkrådet.

UR Samtiden - Språkseminarium i finska 2018

Sverigefinska matboken

Om programmet

Pedagogiskt syfte

Om det finska standardspråket

Finskspråkiga utländska ortnamn

Nya finska ord

Finskans utmaningar och framsteg i Gävle

Sverigefinska matboken

Svårigheter vid översättning av matrecept

Transspråkande bland tvåspråkiga ungdomar

Liknande program

Nyord i finskan

Språken i det självständiga Finland

Finskans framtid i svenska medier?

Finskan i Sverige och svenskan i Finland

Leon och Nadine

Så här arbetar sverigefinska redaktioner

Sori Toni

Tågresan till det okända

Surflektionen som förändrade livet

Sarri ja Sanna

UR Samtiden - Språkseminarium i finska 2018

Sverigefinska matboken

Om programmet

Pedagogiskt material

Pedagogiskt syfte

Avsnitt

Om det finska standardspråket

Finskspråkiga utländska ortnamn

Nya finska ord

Finskans utmaningar och framsteg i Gävle

Sverigefinska matboken

Svårigheter vid översättning av matrecept

Transspråkande bland tvåspråkiga ungdomar

Liknande program

Nyord i finskan

Språken i det självständiga Finland

Finskans framtid i svenska medier?

Finskan i Sverige och svenskan i Finland

Leon och Nadine

Så här arbetar sverigefinska redaktioner

Sori Toni

Tågresan till det okända

Surflektionen som förändrade livet

Sarri ja Sanna