Hur långt tillbaka i tiden kan vi gå för att hitta spår av teckenspråk i Sverige? Professor Johanna Mesch berättar om en slående upptäckt som gjordes nyligen. Vad anses vara ”äkta” svenskt teckenspråk förr och nu? De tidigare forskningsassistenterna Birgitta Ozolins och Lars Wallin berättar om det svenska teckenspråkets krokiga väg under 1900-talet. Och språkvårdaren Sebastian Embacher och didaktikforskaren Camilla Lindahl diskuterar hur det svenska teckenspråket ser ut idag.

Det här är svenskt teckenspråk

Det ”riktiga” svenska teckenspråket förr och nu

Vad krävs för att behärska svenskt teckenspråk fullt ut, och är denna kunskap mätbar? Lingvistikforskaren Krister Schönström och doktoranden Moa Gärdenfors visar hur teckenspråkiga kan testas.
Vilken roll spelar munnen i teckenspråket? Thomas Björkstrand, driftansvarig för det svenska teckenspråkslexikonet, berättar om olika typer av munrörelser. Och hur löser dövblinda sin kommunikation? Programledare Magnus sätter Sarah Remgren på ett par svåra prov.

Flytande svenskt teckenspråk

Hur ser en perfekt översättning mellan svenskt teckenspråk och svenska ut? Magnus ställer frågan till lingvistikforskaren Ingela Holmström.
Teckenspråkstolkarna Mona Riis och Pernilla Califf visar hur de bearbetar språket under ett uppdrag som dövtolk respektive feeder. Josefine Andin forskar i teckenspråkigas hjärnor och förklarar hur de skiljer sig från talspråkigas hjärnor. Eller gör de verkligen det? Vågar Magnus låta sig bli undersökt i MR-kameran?

Rätt översatt?

Hur blir man en bra berättare på teckenspråk? Vi träffar den tyske teckenspråksläraren och tolken Mathias Schäfer som undervisat i berättarkonsten. Hur använder teckenspråkiga platsen framför sig? Lingvistikforskaren Pia Simper-Allen förklarar teckenspråkets unika sätt att använda teckenrummet. Och Mindy Drapsa, konstnärlig ledar för Riksteatern Crea, dyker tillsammans med programledare Magnus ner i teckenspråkskonstens spännande värld.