Syntolkat

Dokumentär

Kortfilm

Drama

Vetenskap & teknik

Poddar

Svenskt teckenspråk

Hej Sverige

Reseprogram

Språk

Valet 2026 i klassrummet

För seniorer

Finska

Jiddisch

Meänkieli

Romani

Samiska

Williamsburg i Brooklyn är ett av världens största ortodoxa judiska områden. Miriam och
Tomas träffar Frida som växte upp här och följer med på en rundtur genom kvarteren.
Det är fredag och när solen går ner börjar sabbat, vilket gör tidsplaneringen extra viktig.
Miriam får koll på viktiga tidsuttryck innan det är dags för sabbatmiddag hemma hos Tomas
vän Chelsea.

Itst yidish!

Följ med på en resa till jiddischens New York! Tomas är språkentusiast och talar jiddisch flytande, medan Miriam är nybörjare och ska rivstarta sitt jiddischäventyr. På vägen möter de färgstarka personligheter som bjuder in oss i sina
jiddischvärldar. Genom teater, mat, komedi, musik, litteratur och historia upptäcker de hur språket är en levande del av staden.

Miriam och Tomas landar i New York och redan i taxin välkomnas de av en jiddischtalande chaufför och hans lika jiddischtalande gps. Väl framme träffar de Avery som är expert på New Yorks judiska matspecialiteter. Tillsammans besöker de ett av hans favoritdelis för att äta laxbagels. Vi får lära oss jiddischens viktigaste hälsningsfraser och hur man presenterar sig med verbet heysn.

Sholem Aleykhem New York

I ortodoxa Borough Park väntar ett uppdrag. Miriam och Tomas ska köpa ingredienser till matse ball soup i en kosherbutik där nästan bara jiddisch talas. För att lyckas måste Miriam snabbt lära sig frågeorden. Sen möter hon och Tomas Jaqueline och hennes man Jonah på Manhattan. I deras kosherkök lagar de den klassiska soppan, och Miriam ställer sina frågor på jiddisch.

Yoykh mit Kneydlekh

Följ med till jiddischteaterns historia på Lower East Side. Här låg området som kallades Yiddish Broadway – ett pulserande centrum för teater och musikal som lockade en stor jiddischtalande publik. Skådespelaren, författaren och sångaren Mikhl Yashinsky guidar genom kvarteren och avslutar med en överraskande workshop i improvisationsteater på jiddisch.

Yidish Broadway

Jiddisch är inte bara ett talat språk, det är också ett skriftspråk. Miriam och Tomas besöker en legendarisk jiddischbokhandel i Queens, ser en operarepetition om en jiddischordbok och utforskar hur det hebreiska alfabetet alef-beys är uppbyggt. De förevigar dessutom det allra första ordet som Miriam lär sig att skriva på jiddisch med matchande
tatueringar.

Alef-Beys

Bald Kumt Shabes

Varför finns det så många jiddischtalande i New York? Miriam och Tomas följer historiens
spår till Ellis Island, ön där så många immigranter först satte sin fot i Amerika. Resan
fortsätter till Lower East Side, där omkring 300 000 jiddischtalande människor bodde i början
av 1900-talet. Och för att kunna tala om historia på jiddisch lär vi oss perfektformen i dåtid.

Geshikhte

I New York har många jiddischuttryck tagit sig in i det vardagliga språket. Miriam undersöker
hur mycket jiddisch New York-borna kan. Men inte bara slang har tagit sig in i den amerikanska
kulturen utan även humor. Vi besöker författaren Eddy Portnoy på Institute for Jewish
Research och pratar om komedi. Sedan möter vi skådespelarna Allen Lewis Rickman och Yelena
Shmulenson på en teater och får en masterclass i jiddisch-humor och förolämpningar.

Shmokes un Khutspe

Klezmermusiken är ett av de sammanhang där jiddisch lever starkt världen över. Miriam och Tomas träffar musikern Ira Kohnen Temple på Brooklyn Conservatory of Music för att prata klezmer och delta i hans nybörjarkurs. Tillbaka i
Stockholm går vi på konsert med det danska bandet Klezmofobia, som visar att jiddischkulturen är lika levande internationellt.

Itst yidish!

Bald Kumt Shabes

Om programmet

Pedagogiskt syfte

Lärarhandledning

Sholem Aleykhem New York

Yoykh mit Kneydlekh

Yidish Broadway

Alef-Beys

Bald Kumt Shabes

Geshikhte

Shmokes un Khutspe

Klezmer

Itst yidish!

Bald Kumt Shabes

Om programmet

Pedagogiskt materialLärarhandledningArbetsmaterial

Pedagogiskt syfte

Lärarhandledning

Avsnitt

Sholem Aleykhem New York

Yoykh mit Kneydlekh

Yidish Broadway

Alef-Beys

Bald Kumt Shabes

Geshikhte

Shmokes un Khutspe

Klezmer