Många av de pjäser som spelats på jiddisch sedan senare delen av 1800-talet har varit folkliga, lättsamma och sentimentala. Men i det unga Sovjetunionen upphöjdes jiddischteatern till en professionell och konstnärligt ambitiös nivå, som knöt an till rysk avantgardeteater. I Sverige idag förs teater-arvet vidare av Jiddische Teateramator'n i Stockholm. De repeterar ”Vi betalar inte!” av Dario Fo, i översättning till jiddisch: Me batsolt nisht! Teaterprofessor Willmar Sauter har tillsammans med Sylvia Sauter skrivit boken “Teater på jiddisch : i Sverige och i världen” och berättar om den. Vi hör också andra röster om teater och dess plats i jiddischkulturen.

Jiddisch-skatten

Teater

Det har skrivits litteratur på jiddisch sedan 1300-talet. Det här programmet börjar dock senare, när jiddischens moderna litteratur inleds med den judiska upplysningen, haskala på hebreiska eller haskole på jiddisch. I programmet får vi höra flera jiddischister prata om några av sina olika favoritförfattare, och också en idag verksam svensk författare som skriver på det europeisk-judiska språket.

Litteratur

Musiken är en viktig del av kulturskatten på jiddisch. Men vad är jiddischmusik? Enligt musikvetaren Bret Werb i Washington är det vad som helst som innehåller sång på jiddisch. Enligt kantorn Arianne Brown är det musik som skapats av jiddischtalande människor. Hör exempel på folkvisor, teatersånger, visor som tillkom i ghetton och koncentrationsläger under Förintelsen, men också nutida jiddischmusik i form av electropunk och hiphop.

Musik

Katya Kuznetsova är poet, forskare, lärare och aktivist. I Berlin arrangerar hon en skrivarcirkel och aftnar med kvinnliga poeter. Katya berättar om sitt eget skrivande, om andras – och om varför det är viktigt att fortsätta skriva på jiddisch. Zhenja Oks framför sin tonsättning av Katyas dikt "A gut lid vegn apokalyps". Vi hör även om de kvinnliga jiddischpoeterna Anna Margolin och Rokhl Korn. Chava Alberstein och The Klezmatics tonsätter Anna Margolins dikt "Di goldene pave".

Kvinnlig jiddischpoesi

När journalister frågade varför Bashevis skrev på jiddisch, brukade han svara med motfrågan: Varför skulle jag inte skriva på jiddisch? Jiddisch är ett rikt språk, som skräddarsytt för att beskriva den verklighet han skildrade. Det var ofta fattiga östeuropeisk-judiska miljöer med människor som levde före andra världskriget eller så var det rotlösa emigranter i Amerika efter Förintelsen. Jan Schwarz är pensionerad jiddischlektor vid Lunds universitet och har ägnat mycket av sin forskargärning åt den polsk-amerikansk-judiske nobelprisförfattaren, Isaac Bashevis Singer.