When I tried to be funny
Avsnitt 1 · 19 min · Går skämt att översätta mellan språk?
Surviving a lack of vocabulary
Om programmet
Hur gör man sig förstådd när man saknar ett ordförråd? Även den som är bra på engelska kan hamna i sammanhang där fackorden är helt främmande och nya. Linn tar en körlektion i vänstertrafik i Dublin, och det blir en tuff utmaning att hålla sig på rätt sida av vägen och samtidigt försöka lista ut vad egentligen blinkers, koppling och högerregeln heter på engelska. Vilka strategier kan man använda sig av för att förklara det man menar utan att kunna rätt ord?
- Ämnesord:
- Engelska som främmandespråk, Engelska språket, Irland, Språkbruk, Språkvetenskap, Storbritannien
- Produktionsår
- 2019
- Tillgänglig till
- 30 juni 2025
- Talat språk
- Engelska
- Undertexter
- Engelska, Svenska
- Medverkande
- Linn Hutchinson, Steve Hutchinson, Jane Hutchinson, Olive Olin, Elin Daly
Dela programmet
Pedagogiskt syfte
Att lära sig anpassa språket efter olika syften, mottagare och situationer. Linn utsätts för sociala och kulturella sammanhang som utmanar hennes språkkunskaper. Ords värdeladdning, att vara artig i en annan kultur och att använda språkliga strategier när orden inte räcker till är ämnen som behandlas.
- Utbildningsnivå:
- Gymnasieskola, Grundskola 7-9
- Skolämne:
- Engelska, Realia och kultur
