When I tried to be funny
Avsnitt 1 · 19 min · Går skämt att översätta mellan språk?
When I tried to be funny
Om programmet
Går skämt att översätta mellan språk, eller går det roliga förlorat i översättningen? Och hur bra är Linn på att skämta på engelska? Linn ska motvilligt ta sig an en väldigt stressande uppgift, nämligen att uppträda på en stand-up scen i London. Till sin hjälp har hon Evelyn Mok, en svensk komiker bosatt i London.
- Ämnesord:
- Engelska som främmandespråk, Engelska språket, Humor, Kulturskillnader, Språkbruk, Språkvetenskap, Storbritannien
- Produktionsår
- 2019
- Tillgänglig till
- 30 juni 2025
- Talat språk
- Engelska
- Undertexter
- Engelska, Svenska
- Medverkande
- Linn Hutchinson, Steve Hutchinson, Jane Hutchinson, Evelyn Mok, Tobias Persson
Dela programmet
Pedagogiskt syfte
Att lära sig anpassa språket efter olika syften, mottagare och situationer. Linn utsätts för sociala och kulturella sammanhang som utmanar hennes språkkunskaper. Ords värdeladdning, att vara artig i en annan kultur och att använda språkliga strategier när orden inte räcker till är ämnen som behandlas.
- Utbildningsnivå:
- Gymnasieskola, Folkhögskola / Studieförbund, Grundskola 7-9
- Skolämne:
- Engelska, Realia och kultur
