Syntolkat

Dokumentär

Kortfilm

Drama

Föreläsningar

Vetenskap & teknik

Poddar

Svenskt teckenspråk

Hej Sverige

Reseprogram

Språk

Gen Z

Säsong 2. Zing! är en musikserie för alla åldrar med musik ur det judiska kulturarvet och med sångtexter på jiddisch. Syftet med serien är att ge kunskap om den musikaliska traditionen och om minoritetsspråket jiddisch. Serien vill också locka lyssnare att sjunga med och få nya språkkunskaper. För musiken står sångerskan Anne Kalmering Josephson och gruppen Stahlhammer Klezmer Classic, som består av Isabel Blommé (cello), Miriam Oldenburg (dragspel) och Semmy Stahlhammer (violin). Arbetsblad med sångtexter finns till varje sång.

Läroplanen för grundskolan tar upp vikten av att alla barn får kunskap om Sveriges fem nationella minoritetsspråk. Jiddisch är ett av dessa fem och alla barn i svensk skola ska få kunskap om språket och om den kultur som bärs av det. Genom sånger kan barnen lära sig jiddisch samtidigt som de kan uppleva språket och få syn på sin egen kultur och sina egna traditioner. I arbetsbladen finns både sångtexter att sjunga med i, bakgrundskunskap om sångerna och förslag på saker att arbeta med tillsammans med elever i olika åldrar. Materialet passar även i modersmålsundervisning.

Zing!

Vår, ta bort min sorg och ge mig min älskade, min kära tillbaks. Så börjar refrängen i den här gripande sången som skrevs 1943 av Shmerke Kaczerginski i Vilnius getto när hans hustru Barbara hade dödats av nazisterna. Friling är en av många sånger på jiddisch från Vilna, som också kallades Litauens Jerusalem. Den är spridd över hela världen och mycket populär. Sång: Anne Kalmering Josephson, musik: Stahlhammer Klezmer.

Zing! : Friling

Friling

Jag skulle sälja mina stövlar och åka runt i en vagn / bara för att få vara med dig. Så lyder en textrad ur  "Mina små stövlar",  som är en traditionell judisk folksång. Den sjungs över hela världen och handlar om att vara beredd på att göra allt för sin älskade. Sång: Anne Kalmering Josephson, musik: Stahlhammer Klezmer.

Zing! : Di sapozhkelekh

Di sapozhkelech

Instrumentalt stycke av Alicia Svigals. I judisk mytologi beskrivs en dibbuk som en orolig själ från en död person, som kan gå in i en levande människa och ta över dess personlighet. Dibbuken behöver ofta hjälp med något problem som är olöst för att komma till ro.

Zing! : Dybbuk Shers

Dybbuk shers

Sångtexten är början på en bön som man sjunger på sabbaten, den judiska vilodagen. Språket är hebreiska. Den börjar "Lecha dodì likrat kalà", vilket betyder ungefär Kom min vän och möt bruden. Bruden är sabbaten som kommer som en fin drottning. Sång: Anne Kalmering Josephson. Musik: Stahlhammer Kletzmer.

Zing! : Lecha dodi

Lecha dodi

Sången handlar om ett rituellt bad före ett bröllop. En flicka hoppar i havet, omgiven av sina väninnor och klädd i rött och vitt. Upp kommer en ung kvinna, beredd att gifta sig. Sång: Anne Kalmering Josephson, violin: Semmy Stahlhammer, dragspel: Miriam Oldenburg, cello: Isabel Blommé.

Zing! : Ya salio de la mar la galana

Ya salio de la mar la galana

En folksång med en enkel refräng som består av ett mycket användbart ord på jiddisch: oj! Man kan säga det om man är glad, eller om man är förvånad. Och om man är ledsen: ojojojoj! Sång: Anne Kalmering Josephson, violin: Semmy Stahlhammer, dragspel: Miriam Oldenburg, cello: Isabel Blommé.

Zing! : Ale brider 

Ale brider

Om man vill sjunga "tralala" på jiddisch sjunger man "tshiribim" eller "tshiribom". Sången använder två rader från en judisk sabbatsbön och väver in dem i en sånglek. Det är lätt att sjunga med i den här sången! Sång: Anne Kalmering Josephson, musik: Stahlhammer Klezmer.

Zing! : Az ich vel zogn "Lecho dojdi"

Az ich vel zogn "Lecho dojdi"

Den yngsta dottern ska gifta sig! Det är en glädjens dag då alla är med: släktingar, unga, gamla, och förstås brudens mamma eller pappa. Di mezinke är en populär sång på bröllop över hela den judiska världen. Sång: Anne Kalmering Josephson, musik: Stahlhammer Klezmer.

Zing! : Di mezinke ojsgegebn 

Di mezinke ojsgegebn

Jojken är mer än ett uttryck; här finns kunskap som inte går att hitta någon annanstans. Så beskriver Krister Stoor, doktor i samisk kultur, jojkens viktiga roll i det samiska berättandet. Stoor är också känd som Doktor jojk efter sin avhandling ”Juoiganmuitalusat – jojkberättelser” vid Umeå universitet 2007. Han är den förste som doktorerat i ämnet. Moderator Victoria Harnesk inleder. Inspelat under den samiska jubileumsveckan Staare 2018 den 8 februari 2018 på Mittuniversitetet i Östersund. Arrangör: Stiftelsen Samefolket.

UR Samtiden - Berätta rätt om samer

Jojken är en kunskapskälla

Har du hört talas om Dragspelsälven? Sandra Klingberg är antikvarie och berättar om det omåttligt populära dragspelet som var särskilt älskat i Ådalen och kring Ångermanlandsälven. På 1960-talet debatterades dragspelets roll och inflytande över folket. På Västernorrlands museum finns ett laxrosa dragspel från 1930-talet. Det har tillhört Rune Östberg som startade en orkester när han var 19 år. Inspelat den 18 juni 2021 på Västernorrlands museum. Arrangör: Västernorrlands museum.

UR Samtiden - Länsmuseerna berättar

Rune Östbergs dragspel och dragspelskulturen i Ångermanland

En populär folksång som skojar om att vara fattig och bara ha råd att äta en enda billig sak – potatis. Folkloristen och musikern Meir Noy berättar om hur judiska soldater under första världskriget hittade på egna verser som skojar om hur dåligt det är för figuren att äta kött och hur bra det därför är att hålla sig till just potatis. Meir Noy var musiker och kompositör och samlade under sitt liv mer än 30 000 sånger på jiddisch, en sångskatt som nu finns samlad i Jerusalems universitetsbibliotek.

Zing! : Bulbes : Arbetsblad med sångtext

Bulbes

En populär folksång som skojar om den chassidiska rabbinen (som brukar kallas rebbe) och hur hans lärjungar (som kallas chassidim) gör precis likadant som han, vad han än gör. Det är populärt att byta ut och hitta på egna verser med saker som rabbinen gör och hans lärjungar härmar. En artist som bidrog till att sången blev känd var Theodor Bikel, född i Wien 1924 och död i Los Angeles 2015. Theodor Bikel var en mycket omtyckt och känd skådespelare och sångare.

Zing! : Az der rebe tantst : Arbetsblad med sångtext

Az der rebe tantst

En populär sång från Östeuropa om vad som kan hända om man är så fattig att man inte kan betala sin hyra. Först kommer portvakten och hänger upp en vräkningsorder. Sedan kommer värden och säger att om man inte betalar hyran ställer han ut sängarna på gatan. Sången tillhör en tradition av ironiska fattigdomssånger som musikforskaren Ruth Rubin berättar om i sin legendariska bok "Voices of a people".

Zing! : Dire-gelt : Arbetsblad med sångtext

Dire-gelt

En på sin tid mycket populär sång om lilla Jankele (smeknamn för Jakob) som ska sova. Den är skriven av Mordechai Gebirtig som föddes 1877 i de judiska kvarteren i Krakow, Polen. Han arbetade som snickare men var känd i hela den jiddischtalande världen som det judiska folkets trubadur. Vaggsången handlar om en mammas drömmar för sitt barn, om allt han ska bli när han blir stor. Han ska bli torahlärd, en klok brudgum och en lyckad affärsman. Men än så länge ligger lilla Jankele i vaggan hos mamma.

Folkmusik